1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,473
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:04:05,513 --> 00:04:08,148
ŽIVJELA SI S NJIM
KADA JE BIO NIŠTA.

5
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
PRETRPIO SI MU MLADOST

6
00:04:09,550 --> 00:04:11,652
I IZDRŽAO
GODINE BORBE.

7
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
IMATE PRAVO NA POLOVICU
OD SVEGA ŠTO IMA.

8
00:04:14,254 --> 00:04:15,656
SADA, NISAM OŽENJEN,

9
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
PA NE ZNAM
KAKO JE

10
00:04:18,258 --> 00:04:19,660
SUOČITI SE SA ZAKLJUČKOM

11
00:04:19,660 --> 00:04:21,061
STARI DESETLJEĆIMA
ODNOS.

12
00:04:21,061 --> 00:04:24,665
A JA NEMAM DJECE,
PA NE MOGU PRECIZNO REĆI

13
00:04:24,665 --> 00:04:26,667
KAKO SE KONAČNA DISPOZICIJA
POTOMSTVA

14
00:04:26,667 --> 00:04:28,268
UTJECAO BI NA MENE
EMOCIONALNO.

15
00:04:28,268 --> 00:04:29,303
ALI MOGU REĆI
OVOLIKO--

16
00:04:29,303 --> 00:04:31,204
IMATE GA
U OKVIRU VAŠIH MOGUĆNOSTI

17
00:04:31,204 --> 00:04:33,707
DA SAMLJEŠ SVOGA MUŽA
U ZEMLJU.

18
00:04:35,809 --> 00:04:39,547
NE ZNAM HOĆU LI
OTIĆI TAKO DALEKO.

19
00:04:40,681 --> 00:04:43,283
GOSPOĐA. ARNOLD,
DOŠAO SI K MENI

20
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
JER STE HTJELI
FINANCIJSKA ZAŠTITA.

21
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
AKO ŽELIŠ SIMPATIJE,
OVDJE GA NEĆETE DOBITI.

22
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
NEĆETE DOBITI EMOCIJE
OD MENE.

23
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
NISAM
EMOCIONALNA OSOBA.

24
00:04:52,025 --> 00:04:54,328
DOBRO...

25
00:04:54,328 --> 00:04:58,165
ŠTO ZNAČI BRUŠENJE NJEGA
U ZEMLJU UKLJUČITI?

26
00:04:58,165 --> 00:05:01,735
IDE ZA
NJEGOVA NAJSLABIJA TOČKA.

27
00:05:01,735 --> 00:05:03,937
ON JE JAVNI ČOVJEK,
POLITIČAR.

28
00:05:03,937 --> 00:05:05,673
UGROŽAVATE NJEGOV IMIDŽ.

29
00:05:05,673 --> 00:05:06,540
KAKO?

30
00:05:06,540 --> 00:05:08,676
MI ODMAH
POČNITE DOKUMENTIRATI

31
00:05:08,676 --> 00:05:10,778
NJEGOV SEKSUALNI
NEISPRAVNOSTI.

32
00:05:13,347 --> 00:05:15,516
TO JE STRAŠNO OSOBNO.

33
00:06:25,419 --> 00:06:27,688
MOLIM STOL ZA DVOJE.

34
00:06:28,822 --> 00:06:31,725
NEPUŠAČI, UZ PROZOR,
AKO GA IMATE.

35
00:06:31,725 --> 00:06:32,993
TESIO.

36
00:06:36,664 --> 00:06:41,168
TESIO, IDI I OBAVIJESTI ALBERTA
DA IMAMO...

37
00:06:41,168 --> 00:06:43,637
SITUACIJA.

38
00:06:43,637 --> 00:06:45,205
NEMAM STOLOVA.

39
00:06:45,205 --> 00:06:46,807
SVI SU REZERVIRANI.

40
00:06:46,807 --> 00:06:49,443
JESTE LI POZNATI
S GRADSKOM ODREDBOM--

41
00:06:49,443 --> 00:06:52,045
NASLOV 2, POGLAVLJE 160,
ODJELJAK 010?

42
00:06:52,045 --> 00:06:55,048
SVE OSOBE
ĆE IMATI JEDNAK PRISTUP

43
00:06:55,048 --> 00:06:56,950
JAVNIM SLUŽBAMA
I TAKO DALJE I TAKO DALJE.

44
00:06:56,950 --> 00:06:59,920
UKRATKO, IMAM SVA PRAVA
BITI U OVOM RESTORANU.

45
00:06:59,920 --> 00:07:02,523
NE TAKO DUGO
KAO TAJ RESTORAN

46
00:07:02,523 --> 00:07:03,857
IMA DRESS CODE

47
00:07:03,857 --> 00:07:06,359
I ONAJ DRESS CODE
ZAHTJEVA KRAVATA--

48
00:07:06,359 --> 00:07:07,561
VEZATI? BAŠ OVDJE.

49
00:07:13,501 --> 00:07:15,836
PA, ONDA VALJDA,

50
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
VRIJEME JE ZA MENE
IDETI DALJE.

51
00:07:17,437 --> 00:07:18,672
HVALA VAM PUNO--

52
00:07:18,672 --> 00:07:21,341
NE TREBAM POMOĆ.
NIJE POTREBNO.

53
00:07:21,341 --> 00:07:23,644
NE, NE, NE, NE, NE!

54
00:07:32,853 --> 00:07:35,055
ZAŠTO SE NE NABIJEŠ
NETKO VAŠE VELIČINE,

55
00:07:35,055 --> 00:07:36,624
TI SI VELIKI, RUŽNI KLUPA?

56
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
oh!

57
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
GOSPOĐA. ARNOLD
SVRATAO DA SE POZDRAVIM

58
00:07:42,062 --> 00:07:43,631
NA IZLASKU.

59
00:07:43,631 --> 00:07:44,765
IZGLEDALA JE
VIDJELA JE DUHA.

60
00:07:44,765 --> 00:07:46,634
ŠTO SI RADIO
UČINITI JOJ?

61
00:07:46,634 --> 00:07:47,935
REKAO JOJ ŠTO
NJENE OPCIJE SU.

62
00:07:47,935 --> 00:07:49,469
NE MISLIM
ZANIMA JE

63
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
UNIŠTAVAJUĆI SVOGA MUŽA,

64
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
I NE ZANIMA ME
U OVOJ FIRMI

65
00:07:52,606 --> 00:07:54,341
BITI POZNAT PO
UNIŠTITI FRANKA ARNOLDA.

66
00:07:54,341 --> 00:07:57,477
NEMOJ MI REĆI
KAKO RADITI SVOJ POSAO.

67
00:07:57,477 --> 00:08:00,514
POLAGAJTE
NA OVOM RAZVODU,

68
00:08:00,514 --> 00:08:01,882
ILI ĆU STAVITI
JOŠ JEDAN ODVJETNIK NA TOME.

69
00:08:01,882 --> 00:08:04,852
TKO SI TI
POKUŠAVATE ZAŠTITI?

70
00:08:04,852 --> 00:08:07,888
ODVJETNIČKO DRUŠTVO,
ŽENA, DJECA.

71
00:08:07,888 --> 00:08:09,823
STVARI KOJE NE BISTE ZNALI
BILO ŠTO O, GREY,

72
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
I ŽAO MI JE
ZA VAS.

73
00:08:11,324 --> 00:08:13,093
PA, NEMOJTE IZGUBITI
PREVIŠE SPAVA.

74
00:08:13,093 --> 00:08:14,494
HEJ, OSVIJETLI SE.

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,263
TI DALJE
190 MILJA NA SAT,

76
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
TI ĆEŠ
UDARITI NEŠTO.

77
00:08:23,737 --> 00:08:26,273
U redu,
UZMI OVAJ ŠTAP,

78
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
A JA ŽELIM TEBE
DA ME PUKNE

79
00:08:27,775 --> 00:08:29,610
TOČNO NA VRHU
GLAVA, U redu?

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,411
ZABORAVITE.

81
00:08:31,411 --> 00:08:32,546
MED...

82
00:08:32,546 --> 00:08:34,548
MORAŠ TO UČINITI.

83
00:08:34,548 --> 00:08:36,750
NEĆE
POVLIJEDI ME, KUNEM SE.

84
00:08:36,750 --> 00:08:37,918
SADA,
RAZGOVARALI SMO O OVOME

85
00:08:37,918 --> 00:08:39,219
CIJELIM PUTEM
DOLAZI IZ DETROITA.

86
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
DA, ALI TO JE BILO
PRIČANJE.

87
00:08:41,388 --> 00:08:43,090
RAZGOVOR JE DRUGAČIJI
NEGO RADITI.

88
00:08:43,090 --> 00:08:44,524
TAKO JE,
A DA NIJE BILO,

89
00:08:44,524 --> 00:08:45,959
MOGLI SMO RAZGOVARATI NA NAŠI NAČIN

90
00:08:45,959 --> 00:08:49,462
U MILIJUN DOLARA I
LIJEP VISOKI PENTHOUSE.

91
00:08:49,462 --> 00:08:52,399
MI MORAMO RADITI,
NE PRIČANJE.

92
00:08:52,399 --> 00:08:53,601
HAJDE.

93
00:08:54,534 --> 00:08:56,770
PLAKAT ĆEŠ.

94
00:08:56,770 --> 00:08:58,438
JESTE LI IKADA
JESI ME VIDIO PLAKATI, DUŠO?

95
00:08:58,438 --> 00:09:00,608
NE, ALI JESAM
VIDIO TE TUŽNOG.

96
00:09:00,608 --> 00:09:01,875
PA NIJE TO
PLAKANJE, JE LI?

97
00:09:01,875 --> 00:09:04,144
MOŽEŠ PLAKATI
I NE TUŽITI SE

98
00:09:04,144 --> 00:09:05,879
BAŠ KAKO TI MOŽEŠ
TUŽNI SE I NE PLAČI.

99
00:09:05,879 --> 00:09:09,082
SADA, HAJDE. JESMO
MORAM POŽURITI S OVIM.

100
00:09:09,082 --> 00:09:12,485
IMAMO STVARI
UČINITI, U redu?

101
00:09:12,485 --> 00:09:14,955
SADA KOLIKO BILO
VOLIŠ ME,

102
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
TAKO JE TEŠKO
UDARIO SI ME, OK?

103
00:09:17,324 --> 00:09:19,159
VOLIM TE PUNO.

104
00:09:19,159 --> 00:09:21,494
PA ONDA TEŽE
UDARIO SI ME,

105
00:09:21,494 --> 00:09:23,831
ŠTO VIŠE ZNAM
TI ME VOLIŠ.

106
00:09:25,298 --> 00:09:26,333
U REDU.

107
00:09:26,333 --> 00:09:28,035
TO DJEVOJKA.

108
00:09:28,035 --> 00:09:29,036
U REDU.

109
00:09:35,542 --> 00:09:36,910
oh!

110
00:09:50,223 --> 00:09:52,459
VEČERA.

111
00:09:52,459 --> 00:09:53,761
MM-HMM.

112
00:10:30,497 --> 00:10:32,332
AAH!

113
00:10:46,579 --> 00:10:50,250
UBIO SI MOGA TATU!

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,323
POMOĆ!

115
00:11:14,007 --> 00:11:17,344
OVO JE PROKLETA ŠALA.

116
00:11:22,883 --> 00:11:25,753
ONA NAS GLEDA.

117
00:11:25,753 --> 00:11:28,321
DAJ JOJ
OSmijeh od 25 dolara.

118
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
GDJE U SLATKO IME
OD SVEGA ŠTO JE SVETO

119
00:11:35,695 --> 00:11:36,897
JESTE LI BILI?

120
00:11:36,897 --> 00:11:39,332
UDARIO SAM ČOVJEKA
SA MOJIM AUTOM.

121
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
OVDJE.

122
00:11:40,500 --> 00:11:44,504
SKORO SAM IMAO TU ŽENSKU TORBICU,
ALI ISPIRAO SI.

123
00:11:44,504 --> 00:11:45,906
IMAO SAM U PRAVU
U MOJOJ RUCI.

124
00:11:45,906 --> 00:11:47,240
TVRD.
MI NE KRADEMO.

125
00:11:47,240 --> 00:11:48,075
ALI MI VARAMO.

126
00:11:48,075 --> 00:11:49,342
MALO.
ALI MI NE KRADEMO.

127
00:11:49,342 --> 00:11:50,143
LAŽEMO.

128
00:11:50,143 --> 00:11:52,679
JOŠ MALO
NEGO VARAMO,

129
00:11:52,679 --> 00:11:54,681
ALI TO JE
NI U PRAVU.

130
00:11:54,681 --> 00:11:56,516
TO JE ZBOG VREMENA.

131
00:11:56,516 --> 00:11:58,085
TAKO JE.
MI NE KRADEMO,

132
00:11:58,085 --> 00:11:59,519
A MI NEMAMO
KRŠI SVAKE ZAKONE.

133
00:11:59,519 --> 00:12:00,854
PA, NEKE ZAKONE RADIMO.

134
00:12:00,854 --> 00:12:02,856
NE ONE DOBRE.

135
00:12:02,856 --> 00:12:06,259
OSTANI TU.
DOĆI ĆU PO TEBE.

136
00:12:06,259 --> 00:12:08,528
OVO SMRDI KAO NEVOLJA.
BOŽE, NE TREBA MI OVO.

137
00:12:08,528 --> 00:12:09,729
GDJE SI?

138
00:12:11,698 --> 00:12:14,802
ROCKY FELLER'S HOUSE OF BEEF
NA RANDOLPHU.

139
00:12:15,668 --> 00:12:17,404
JE LI BILO KOGA
VIDIMO SE ULAZITI?

140
00:12:17,404 --> 00:12:19,706
NE MISLIM TAKO.

141
00:12:19,706 --> 00:12:22,075
BIĆU TU
ODMAH.

142
00:12:51,438 --> 00:12:54,808
AH. SVE GOTOVO.

143
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
PRIDRUŽITE NAM SE, GOSPOĐO.

144
00:13:00,747 --> 00:13:03,350
TO JE BIO SJAJAN OBROK,
ZAR NIJE, DUŠO?

145
00:13:03,350 --> 00:13:04,517
DA.

146
00:13:18,531 --> 00:13:20,968
SIGURNO PRLJAVO.

147
00:13:33,046 --> 00:13:36,183
OVAJ MALI ANĐEO NIJE SAMO
NAJSLADŽA DJEVOJKA NA SVIJETU,

148
00:13:36,183 --> 00:13:37,750
ONA JE I NAJPAMETNIJA.

149
00:13:37,750 --> 00:13:39,419
ZAŠTO NE TI
NAREĆI NEŠTO ZA NJU?

150
00:13:39,419 --> 00:13:41,754
Što kažete na "ASPHYXIATE"?

151
00:13:41,754 --> 00:13:43,523
A...

152
00:13:43,523 --> 00:13:44,824
S...

153
00:13:44,824 --> 00:13:46,426
P...

154
00:13:46,426 --> 00:13:48,161
T-KOST! T-KOST!
TEŠAK NA MESU!

155
00:13:48,161 --> 00:13:50,097
LAKO ZA KOST!
KRUMPIR. VRUĆI KRUMPIR!

156
00:13:50,097 --> 00:13:52,966
HVALA, NE. JAZIO SAM
BOLJE MESO OD TOGA.

157
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
DRŽI DESNO, DRŽI DESNO.

158
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
ja...a...

159
00:13:56,803 --> 00:13:58,071
T-E.

160
00:14:01,374 --> 00:14:03,510
KADA SI VIDIO
TAKO NEŠTO?

161
00:14:03,510 --> 00:14:07,047
TO JE VELIKA RIJEČ ZA
TAKO MALA DJEVOJČICA.

162
00:14:09,449 --> 00:14:12,252
ZDRAVO...DORIS.

163
00:14:12,252 --> 00:14:13,586
IDEMO.

164
00:14:13,586 --> 00:14:15,822
OH. OVO JE
GOSPODIN

165
00:14:15,822 --> 00:14:17,857
SPOMENUO SAM NA TELEFONU
I NJEGOVA KĆER.

166
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Drago mi je što smo se upoznali.

167
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Drago mi je što smo se upoznali.
TAKOĐER.

168
00:14:19,859 --> 00:14:22,329
JA SAM WILLIAM DANCER.
RAČUN.

169
00:14:22,329 --> 00:14:24,932
ONA JE LIJEPA
MALA DJEVOJČICA.

170
00:14:24,932 --> 00:14:28,068
MORAŠ BITI
JAKO PONOSAN.

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
DORIS.

172
00:14:30,470 --> 00:14:32,305
DORIS...

173
00:14:32,305 --> 00:14:35,608
IZUZETNO SAM ZAHVALAN
ZA VAŠU LJUBAZNOST, GOSPOĐO.

174
00:14:35,608 --> 00:14:38,645
TI SI SRETNIK ŠTO IMAŠ TAKVE
ŽENA DOBRA SRCA KAO SUPRUGA.

175
00:14:38,645 --> 00:14:41,348
NE, NISMO
OŽENJEN--

176
00:14:41,348 --> 00:14:43,483
LAKU NOĆ,
I SRETNO.

177
00:14:43,483 --> 00:14:45,718
ŽELJELI BI SE ODUŽITI
TI ZA OBROK.

178
00:14:45,718 --> 00:14:47,420
TO NIJE POTREBNO.

179
00:14:47,420 --> 00:14:48,621
NE, DIJETE OVDJE

180
00:14:48,621 --> 00:14:51,224
ČINI PRAVO LIJEPIM
SLIKA HLADNJAKA.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
ONA ZNA CRTATI
BAŠ O SVEMU.

182
00:14:53,093 --> 00:14:54,761
HVALA, NE.

183
00:14:54,761 --> 00:14:56,096
LAKU NOĆ.

184
00:15:08,241 --> 00:15:10,843
NISMO DOBILI
NIŠTA OSIM VEČERE.

185
00:15:10,843 --> 00:15:14,447
IZGLEDALA JE
50 BUKSA SIGURNO.

186
00:15:14,447 --> 00:15:17,850
UZIMAMO ŠTO DOBIJEMO.

187
00:15:17,850 --> 00:15:21,054
IMALI SMO JE, BILL.
TIP JE ZESRAO.

188
00:15:21,054 --> 00:15:22,855
ZNAŠ...

189
00:15:22,855 --> 00:15:24,657
TO JE SAMO
VRSTA DAMA

190
00:15:24,657 --> 00:15:27,127
TREBA SE MOLITI ZA
BITI TVOJA MAMA.

191
00:15:28,261 --> 00:15:30,363
ZAŠTO

192
00:15:30,363 --> 00:15:33,366
TI NEMAŠ MAMU, A TI
ISPALO JE U REDU.

193
00:15:36,269 --> 00:15:39,606
ZGRABITE SALVETE
I KORISTITI WC.

194
00:15:40,607 --> 00:15:41,641
U REDU.

195
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
OH, OVDJE.

196
00:15:43,776 --> 00:15:44,877
HUH?

197
00:15:44,877 --> 00:15:46,346
IDI OPERI ZUBE.

198
00:15:46,346 --> 00:15:49,016
OPRAO SAM ZUBE
U DETROITU.

199
00:15:49,016 --> 00:15:50,583
FINO. PA TI ČETKAJ
VAŠI ZUBI U CHICAGU SADA.

200
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
U REDU.

201
00:15:52,885 --> 00:15:56,289
AKO SE NE VRATITE ZA 5 MINUTA,
DOLAZIM PO TEBE.

202
00:15:56,289 --> 00:15:58,425
U ŽENSKOJ
KUPAONICA?

203
00:15:58,425 --> 00:16:00,393
TAKO JE.

204
00:16:00,393 --> 00:16:03,130
NEMA ZAVANJA
TAMO.

205
00:18:40,320 --> 00:18:42,922
ŠTO ĆEŠ MI DATI
ZA OVO?

206
00:18:43,490 --> 00:18:46,125
PA NIJE PUNO.
RUBIN?

207
00:18:46,125 --> 00:18:48,661
NE ZNAM.
VI TO POGLEDAJTE.

208
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
POGLEDAJ, DAT ĆU TI
15 DOLARA.

209
00:18:50,863 --> 00:18:52,031
UZMI ILI OSTAVI.

210
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
GOTOVO.

211
00:18:53,833 --> 00:18:56,636
SADA BJEŽI ODAVDE PRIJE
ZOVEM POLICIJU.

212
00:18:58,171 --> 00:19:00,307
HVALA, KRETENU.

213
00:19:11,351 --> 00:19:14,554
ŽAO MI JE ZBOG
TVOJ PRSTEN, DUŠO.

214
00:19:14,554 --> 00:19:15,488
U redu je.

215
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
DOBIT ĆU TE
JOŠ JEDAN.

216
00:19:17,156 --> 00:19:19,192
TO BI ME
OSJEĆAJ SE NEKAK NERVOZNO.

217
00:19:19,192 --> 00:19:20,627
ZAŠTO BI PRSTEN
ČINI DA SE OSJEĆATE NERVOZNIM?

218
00:19:20,627 --> 00:19:23,430
KADA TI NETKO DA
NEŠTO PO ČEMU ĆE IH SE SJEĆATI,

219
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
TO ZNAČI DA JESU
SKINUĆE SE.

220
00:19:25,131 --> 00:19:26,366
AKO BUDU
DRŽITE SE,

221
00:19:26,366 --> 00:19:28,000
NE TREBAŠ NIŠTA
ZAPAMTITE IH PO

222
00:19:28,000 --> 00:19:29,068
JER ĆE ONI BITI TU.

223
00:19:29,068 --> 00:19:30,303
PREVIŠE BRINEŠ.

224
00:19:30,303 --> 00:19:32,205
ŠTO MI MOŽETE REĆI

225
00:19:32,205 --> 00:19:34,207
O FRANKU ARNOLDU
RAZVOD?

226
00:19:34,207 --> 00:19:36,609
ZVUČI PREKRASNO
PRLJAVO I BOLESNO.

227
00:19:36,609 --> 00:19:39,178
ZNAŠ DA TI NE MOGU REĆI
BILO ŠTO, PA ZAŠTO PITAŠ?

228
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
ON JE NEVJEROJATAN
KORUMPIRAN.

229
00:19:41,013 --> 00:19:43,550
ŠTO AKO TREBATE
USLUGA NEKAD?

230
00:19:43,550 --> 00:19:46,219
S MATERIJALOM
OKUPLJAM SE NA NJEGA,

231
00:19:46,219 --> 00:19:48,421
DOBIT ĆU USLUGE
DO OSTATAKA MOGA ŽIVOTA.

232
00:19:48,421 --> 00:19:51,491
KAO KAKAV
MATERIJALA

233
00:19:54,227 --> 00:19:57,330
PROMIJENIMO SE
PREDMET.

234
00:19:58,831 --> 00:20:00,166
NEŠTO NIJE U REDU.

235
00:20:00,166 --> 00:20:02,635
NEŠTO JE
Gnjaviti vas.

236
00:20:02,635 --> 00:20:05,805
NE MOGU PRESTATI MISLITI O
ŠTO SE SINOĆ DOGODILO.

237
00:20:05,805 --> 00:20:08,375
PA...ŠTO JE TU
ZA RAZMIŠLJANJE?

238
00:20:08,375 --> 00:20:11,244
DOGODILO SE.
GOTOVO JE.

239
00:20:11,244 --> 00:20:14,514
NIKAD NEĆEŠ VIDJETI
OPET ONI LJUDI.

240
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
ZDRAVO?
ZDRAVO?
ZDRAVO?
ZDRAVO?

241
00:20:21,821 --> 00:20:22,255
ŠETAČ.

242
00:20:22,255 --> 00:20:23,856
TO JE MOJE.

243
00:20:29,329 --> 00:20:31,531
ZAR NE ŽELIŠ?

244
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
UM...HOĆU
ŠTO NE DOVRŠITE.

245
00:20:37,069 --> 00:20:39,939
TO NEĆE BITI NIŠTA
USKORO.

246
00:20:42,542 --> 00:20:43,343
HMM...

247
00:20:43,343 --> 00:20:45,512
KOJI DIO
ZAR NE ŽELIŠ?

248
00:20:47,146 --> 00:20:48,881
MESO?

249
00:20:48,881 --> 00:20:50,783
NE, TREBAŠ
MESO.

250
00:20:50,783 --> 00:20:52,752
NE, NEMAM.

251
00:20:52,752 --> 00:20:55,187
U REDU.
UZET ĆU MESO.

252
00:20:55,187 --> 00:20:57,590
JEDEŠ JAJE.
TREBATE JAJE.

253
00:20:57,590 --> 00:20:59,125
U REDU.
EVO MESA.

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,393
HVALA.

255
00:21:00,393 --> 00:21:02,362
NEMA NA ČEMU.

256
00:21:02,362 --> 00:21:03,563
MMM, DOBRO.

257
00:21:03,563 --> 00:21:06,699
POGLEDAJTE, NAKON NAS
ZAVRŠITE OVDJE,

258
00:21:06,699 --> 00:21:09,369
MORAM PROVJERITI
U POSAO,

259
00:21:09,369 --> 00:21:12,439
A ONDA IDEMO
U MUZEJ UMJETNINE.

260
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
MRZIM MUZEJ UMJETNINE.

261
00:21:16,443 --> 00:21:17,877
HOĆE LI VAS BOLJETI
NAUČITI NEŠTO ILI DVIJE?

262
00:21:17,877 --> 00:21:20,046
SVE ŠTO NAUČIŠ
IZ MUZEJA UMJETNINE

263
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
JE KAKO ČUVATI
ZAČEPI TI USTA

264
00:21:21,848 --> 00:21:24,384
I KAKO HODATI BEZ IZRADE
ŠKRIPAJUĆI ZVUCI SA VAŠIM CIPELAMA.

265
00:21:24,384 --> 00:21:26,753
U REDU. ONDA ĆU STAVITI
TI U ŠKOLI.

266
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
NE MOŽEŠ. BLAGOSTANJE LJUDI
ODVELI BI ME.

267
00:21:29,756 --> 00:21:33,092
NE AKO IMAM POSAO I
LIJEPO MJESTO ZA ŽIVOT.

268
00:21:33,092 --> 00:21:34,794
NEMAŠ
ZAKONSKO SKRBNIŠTVO.

269
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
UHVATILI BI SE,
A PURCI ĆE TE BACITI U ZATVOR.

270
00:21:37,797 --> 00:21:40,400
JE LI TO LIJEPO
ŠTO ZA REĆI?

271
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
NE BIMO NI BILI
GOVORIMO O OVOME

272
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
KAD BI IMAO NEŠTO NOVCA
VAN TE GOSPOĐE.

273
00:21:44,404 --> 00:21:45,905
BILI BI NA PUTU.

274
00:21:45,905 --> 00:21:49,476
NISI JER
BILA JE PRELIJEPA.

275
00:21:49,476 --> 00:21:51,544
BILA JE PREPAMETNA.

276
00:21:51,544 --> 00:21:53,212
A BILA JE PRELIJEPA.

277
00:21:53,212 --> 00:21:54,481
ŽURILO JE SE.

278
00:21:54,481 --> 00:21:55,548
A BILA JE PRELIJEPA.

279
00:21:55,548 --> 00:21:57,384
BILA JE
UHVATI NAS.

280
00:21:57,384 --> 00:21:58,651
A BILA JE PRELIJEPA.

281
00:21:58,651 --> 00:22:01,988
LIJEPA SI, I
NE PUŠTAM TE SAMU.

282
00:22:03,556 --> 00:22:05,257
BILA JE PRELIJEPA.

283
00:22:05,257 --> 00:22:06,426
U redu,
AKO OBEĆAM REĆI

284
00:22:06,426 --> 00:22:07,627
BILA JE PRELIJEPA,

285
00:22:07,627 --> 00:22:08,828
HOĆETE LI STAVITI
PLUTO U NJEMU?

286
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
MM-HMM.

287
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
OBEĆANJE?

288
00:22:10,830 --> 00:22:11,931
MM-HMM.

289
00:22:11,931 --> 00:22:13,900
BILA JE PRELIJEPA.

290
00:22:17,036 --> 00:22:18,871
HEE HEE HA HA HA!

291
00:22:18,871 --> 00:22:20,440
ZNAO SAM!

292
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
ZNAO SAM!

293
00:22:26,212 --> 00:22:28,047
HUBBA HUBBA.

294
00:22:36,055 --> 00:22:38,458
Žena: SIVO! SIVO!

295
00:22:38,458 --> 00:22:40,359
SIVA...

296
00:22:40,359 --> 00:22:44,296
SIVO! SIVO!

297
00:22:44,296 --> 00:22:46,433
USPORITI! MOJE NOGE
KREĆU SE TAKO BRZO

298
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
MOJE HALICE
TAPI SE.

299
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
GOSPOĐA. ZVAO ARNOLD.
ZVUČALA JE BIJESNO.

300
00:22:50,770 --> 00:22:52,171
REKLA JE DA TREBA
DA SE VIDIMO SUTRA,

301
00:22:52,171 --> 00:22:53,673
PA SAM JOJ DAO
TVOJ 2:30, OK?

302
00:22:53,673 --> 00:22:54,774
FINO.

303
00:22:54,774 --> 00:22:56,643
ZVAO SE WALKER. ON KAŽE
IMA SASTANAK NA VEČERI

304
00:22:56,643 --> 00:22:57,877
I VJEROJATNO NEĆE
DOĐITE,

305
00:22:57,877 --> 00:23:00,212
ALI AKO MISLITE
MORAT ĆETE IMATI SEKS--

306
00:23:00,212 --> 00:23:01,481
TO JE REKAO...

307
00:23:01,481 --> 00:23:03,282
IDITE DO NJEGOVOG MJESTA
NAKON TVOJE VEČERE.

308
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
NAZOVI GA I ODBIJ.

309
00:23:05,084 --> 00:23:06,486
GOSPOD. OXBAR--

310
00:23:06,486 --> 00:23:08,988
STVARNO MORAM IĆI.

311
00:23:13,092 --> 00:23:14,961
MI NISMO PROSJACI,
TAKO?

312
00:23:14,961 --> 00:23:15,795
PRAVO.

313
00:23:15,795 --> 00:23:17,296
DOBRO, ONDA
U ČEMU JE POINT

314
00:23:17,296 --> 00:23:19,098
IDETI PRONAĆI
OPET TA DAMA?

315
00:23:19,098 --> 00:23:20,099
JESTE LI GLADNI?

316
00:23:20,099 --> 00:23:21,367
NE PUNO.

317
00:23:21,367 --> 00:23:22,502
PA JESAM.

318
00:23:22,502 --> 00:23:23,503
NEMA ŠTETE
U POKAZIVANJU NAŠEG LICA

319
00:23:23,503 --> 00:23:24,737
OPET OKO NJE

320
00:23:24,737 --> 00:23:26,405
I VIDJEĆI HOĆE LI ONA
PONUDI NAM JOŠ JEDAN OBROK.

321
00:23:26,405 --> 00:23:27,874
TO JE PROSJAČENJE.

322
00:23:27,874 --> 00:23:28,875
NE, NIJE.

323
00:23:28,875 --> 00:23:30,743
PROSJAČENJE JE PROŠENJE U
JADNA MODA.

324
00:23:30,743 --> 00:23:32,512
PLJUJES DLAKE,
RAČUN.

325
00:23:32,512 --> 00:23:35,314
DO VRAGA, RADIJE BIH
PJEVAJ ZA MOJU VEČERU

326
00:23:35,314 --> 00:23:36,516
NEGO SJEDI
NA PARKINGU.

327
00:23:36,516 --> 00:23:38,150
SMRDE
SVOM SVETOM NEBU.

328
00:23:39,018 --> 00:23:41,654
POGLEDAJTE, ČEKAT ĆEMO
U GARAŽI,

329
00:23:41,654 --> 00:23:43,923
IZGLEDAT ĆEMO
MI POSLOVAMO,

330
00:23:43,923 --> 00:23:46,493
A AKO ONA IZAĐE,
ONA SE OSJEĆA LJUBAZNO,

331
00:23:46,493 --> 00:23:48,260
IDEMO
UZMI NJENU DOBROTU.

332
00:23:48,260 --> 00:23:49,529
A AKO ONA NIJE
IZAĐI--

333
00:23:49,529 --> 00:23:50,830
ZAMRZAVAMO SE
NAŠI LUDI.

334
00:23:50,830 --> 00:23:53,132
NEMAŠ NIJEDNIH ORAHA
DA SE SMRZNEŠ, DUŠO.

335
00:24:35,575 --> 00:24:37,577
HAJDE, DUŠO.
ŠTO JE BILO?

336
00:24:37,577 --> 00:24:39,245
OVO JE MJESTO.
IDEMO.

337
00:24:39,245 --> 00:24:42,982
USNE SU MI ISPUCANE I
MORAM PRONAĆI SVOJU MAST ZA USNE.

338
00:24:42,982 --> 00:24:45,251
ŽENE.

339
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
AAH!

340
00:25:02,735 --> 00:25:06,238
SAD STVARNO JESTE
UBIO GA!

341
00:25:29,762 --> 00:25:31,764
IMA
BEZ SLOMA KOSTIJU,

342
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
BEZ KONTUZIJA,
BEZ OTROBINA.

343
00:25:33,933 --> 00:25:35,367
NEKOLIKO LEZIJA,
NIJE TVOJ RAD.

344
00:25:35,367 --> 00:25:40,239
TU RANU NA ČELU,
TO JE DAN ILI 2 STARIJE.

345
00:25:40,239 --> 00:25:42,374
OH. TO SAM URADIO
JUČER.

346
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
UDARIO SI GA DVA PUTA?

347
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
ONO ŠTO MU TREBA JE SAPUN,

348
00:25:47,647 --> 00:25:50,650
BRITVICA, DOBAR JELO,
ODMOR U KREVETU,

349
00:25:50,650 --> 00:25:53,052
A ONDA DOBAR SWIFT
UDAR STRAGA.

350
00:25:53,052 --> 00:25:55,254
LUDA SI DOPUSTITI
TAKVA OSOBA

351
00:25:55,254 --> 00:25:56,656
OSTANI U SVOJOJ KUĆI.

352
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
DJEVOJČICA MALA
JE NJEGOVA KĆI.

353
00:25:58,791 --> 00:26:01,060
MOGLA BI KORISTITI
I MALO SAPUNA.

354
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
OVO JE STVAR
ZA GRAD,

355
00:26:03,062 --> 00:26:05,998
NI JEDNA ŽENA
ŽIVJETI SAM.

356
00:26:05,998 --> 00:26:08,668
SIGURAN SAM DA IZGLEDA
GORE NEGO ŠTO JESTE.

357
00:26:08,668 --> 00:26:11,604
CIJENIM VAŠU BRIGU,
ALI U REDU JE.

358
00:26:15,207 --> 00:26:16,442
ŽAO MI JE.

359
00:26:16,442 --> 00:26:19,378
ZASPAO SAM, GLEDAJUĆI KAKO
BIO SAM TAKO JAKO UMORAN.

360
00:26:19,378 --> 00:26:22,915
OH, PA, MOĆEŠ DA IDEŠ
ZASPAVATI ZA SAMO MINUTU.

361
00:26:22,915 --> 00:26:24,651
U REDU?

362
00:26:24,651 --> 00:26:27,286
HVALA VAM
ZA DOLAZI GORE.

363
00:26:27,286 --> 00:26:28,688
NE BUDITE LUDARI.

364
00:26:28,688 --> 00:26:31,691
OVO JE STVAR O
10:00 GLAVNE VIJESTI,

365
00:26:31,691 --> 00:26:33,425
ALI IMAŠ PREKO 21.

366
00:26:33,425 --> 00:26:35,828
SPAVAT ĆU
UZ ZAKLJUČANA VRATA.

367
00:26:35,828 --> 00:26:37,196
U ZGRADI SAM.

368
00:26:37,196 --> 00:26:40,166
MOGU BITI OVDJE ZA 2 SEKUNDE
AKO ME TREBAŠ.

369
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
HVALA.

370
00:26:41,167 --> 00:26:42,301
LAKU NOĆ, DRAGA.

371
00:27:46,966 --> 00:27:48,367
MMM!

372
00:27:57,376 --> 00:27:58,778
OVO JE JAKO IZVRSNO.

373
00:27:58,778 --> 00:28:01,981
NIKAD NISAM ZNAO DA JE PIZZA
TAKO DOBRO KAD JE BILO VRUĆE.

374
00:28:04,784 --> 00:28:06,753
RAZMISLI BILL
BISTE HTJELI?

375
00:28:06,753 --> 00:28:10,056
MISLIM BILLOVA
BOLJE DA SE ODMORI.

376
00:28:15,928 --> 00:28:17,864
CIJELI MU JE ŽIVOT NIŠTA

377
00:28:17,864 --> 00:28:20,132
ALI TISUĆU MILJA
LOŠEG PUTA.

378
00:28:20,132 --> 00:28:23,736
OH, DOKTOR JE REKAO
BIĆE ON DOBRO.

379
00:28:23,736 --> 00:28:26,405
NEMOJ REĆI BILU
VIDIO JE LIJEČNIKA.

380
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
TO JE PROTIV NJEGOVE VJERE.

381
00:28:30,209 --> 00:28:34,947
OH, NE. TO JE NJEGOVO
STRAH-DA-UMRET-SAM STENJA.

382
00:28:34,947 --> 00:28:36,582
TI NASTAVI JESTI,

383
00:28:36,582 --> 00:28:39,418
A JA ĆU OTIĆI VIDJETI
KAKO JE, OK?

384
00:28:39,418 --> 00:28:41,754
U REDU. RECI MU DA SE DRŽI,

385
00:28:41,754 --> 00:28:45,291
I RECI MU DA BUDE JAK
I NEMOJ ME OSTAVLJATI.

386
00:28:45,291 --> 00:28:48,360
BIĆE ON DOBRO.
NE IDE ON NIKDOM.

387
00:29:13,452 --> 00:29:14,954
TO SAM JA.

388
00:29:20,860 --> 00:29:22,628
GDJE SAM?

389
00:29:22,628 --> 00:29:24,463
U MOME SI STANU.

390
00:29:24,463 --> 00:29:26,866
UDARIO SAM TE SVOJIM AUTOM.

391
00:29:26,866 --> 00:29:28,500
JE LI JUČER?

392
00:29:28,500 --> 00:29:31,170
OPET SAM TE UDARIO.

393
00:29:33,873 --> 00:29:35,141
GDJE JE MOJE DIJETE?

394
00:29:35,141 --> 00:29:37,343
ONA JE U KUHINJI
JEDENJE PIZZE.

395
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
VELIKO VRIJEME.

396
00:29:59,298 --> 00:30:01,901
SRAMOTA JE
MI NE KRADEMO.

397
00:30:01,901 --> 00:30:03,035
VAŠE KĆERI
KUPAO SE,

398
00:30:03,035 --> 00:30:04,904
I IMAM SOBU
SVE SPREMNO ZA NJU.

399
00:30:04,904 --> 00:30:07,339
ŽELIO BI DA NA
BAREM OSTANI NOĆ.

400
00:30:12,912 --> 00:30:14,646
TVOJI NARADI
RELIGIOZNI LJUDI?

401
00:30:14,646 --> 00:30:16,248
NE BAŠ.

402
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
IZNENAĐEN SAM.

403
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
ZAŠTO?

404
00:30:19,518 --> 00:30:21,520
JER...

405
00:30:21,520 --> 00:30:23,389
TI SI SVETAC.

406
00:30:25,091 --> 00:30:26,092
HMM.

407
00:30:26,926 --> 00:30:29,929
IMA SVJEŽIH RUČNIKA
U KUPAONICI.

408
00:30:29,929 --> 00:30:32,531
VIDJET ĆU DA JE TVOJ
KĆI IDE U KREVET.

409
00:30:38,470 --> 00:30:39,471
HVALA.

410
00:30:41,941 --> 00:30:44,944
JA IMAM STAN
SIGURNO OŽIČEN.

411
00:30:44,944 --> 00:30:45,945
IMA
DOLJE ČOVJEK.

412
00:30:45,945 --> 00:30:48,347
TREBAM SAMO
DODIRNITE GUMB.

413
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
NE ŽELIM BITI
OŠTAR ILI NELJUBAZAN,

414
00:30:51,350 --> 00:30:54,954
ALI JA TE NE ZNAM,
A TI SI U MOJEM DOMU.

415
00:30:54,954 --> 00:30:57,356
SADA, AKO JESTE
BILO KAKVE NEPOŠTENE NAMJERE,

416
00:30:57,356 --> 00:30:59,959
OPOZORAVAM VAS
DA NISAM BUDALA.

417
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
RAZUMIJEM, GOSPOĐO.

418
00:31:01,961 --> 00:31:03,829
GOSPOĐO...

419
00:31:03,829 --> 00:31:05,764
ZAPISNIKA...

420
00:31:05,764 --> 00:31:07,166
JA NISAM KRIMINALAC.

421
00:31:08,567 --> 00:31:10,569
DOBRO...

422
00:31:10,569 --> 00:31:11,570
LAKU NOĆ.

423
00:31:12,838 --> 00:31:13,973
BRAVO NI--

424
00:31:13,973 --> 00:31:15,507
LAKU NOĆ.

425
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
OHH...

426
00:31:24,583 --> 00:31:26,185
AHH...

427
00:31:27,586 --> 00:31:29,688
KOLIKO LJUDI ŽIVI OVDJE?

428
00:31:29,688 --> 00:31:31,257
SAMO JA.

429
00:31:31,257 --> 00:31:33,592
ČIJE SU
SVA TA ODJEĆA?

430
00:31:33,592 --> 00:31:34,593
MOJI SU.

431
00:31:36,996 --> 00:31:39,631
KAKO TO
KREVET TI JE TAKO OGROMAN?

432
00:31:39,631 --> 00:31:41,400
VOLIM VELIKI KREVET.

433
00:31:41,400 --> 00:31:44,603
IMATE STRAŠNO PUNO JASTUKA
ZA SAMO JEDNU OSOBU.

434
00:31:44,603 --> 00:31:45,437
DOBRO...

435
00:31:45,437 --> 00:31:48,007
KAKO TO
IMATE TOLIKO TV-a?

436
00:31:48,007 --> 00:31:50,542
MORAO SAM VIDJETI
3 VEĆ.

437
00:31:52,011 --> 00:31:53,212
KAKO JE OVO?

438
00:31:54,613 --> 00:31:56,015
NEĆE BITI

439
00:31:56,015 --> 00:31:58,017
NAJLJEPŠA
ODJEĆA U SVIJETU,

440
00:31:58,017 --> 00:32:00,019
ALI MISLIM
MOĆE.

441
00:32:01,420 --> 00:32:04,023
KAKO TO
OVO MIRIŠE TAKO DOBRO?

442
00:32:04,023 --> 00:32:06,625
ČISTO JE.

443
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
OH.

444
00:32:11,030 --> 00:32:14,433
ZAŠTO NE UZMEŠ
TA SOBA DO MOJE?

445
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
TO ĆE BITI TVOJA SOBA
ZA VEČERAS.

446
00:32:15,934 --> 00:32:17,336
VI TO PROBAJTE,

447
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
A JA ĆU DOĆI
I RECI LAKU NOĆ.

448
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
GOSPOĐO, TAKO STE DOBRI.

449
00:32:20,639 --> 00:32:23,042
ZOVEM SE GREY.

450
00:32:23,042 --> 00:32:24,643
GOSPOĐA. SIVO?

451
00:32:24,643 --> 00:32:26,245
NE. SAMO SIVO.

452
00:32:26,245 --> 00:32:28,080
OH.

453
00:32:28,080 --> 00:32:29,881
KAKO SE ZOVEŠ?

454
00:32:29,881 --> 00:32:31,450
KUDRAVI TUŽITI.

455
00:32:31,450 --> 00:32:35,054
KLADIM SE DA ZNAM ZAŠTO
ZOVU TE KUDRAVI TUŽBA.

456
00:32:35,054 --> 00:32:37,523
JER TI SVE TO IMAŠ
PREKRASNA KOVRČAVA KOSA.

457
00:32:37,523 --> 00:32:39,058
NE.

458
00:32:39,058 --> 00:32:41,660
TO JE ZATO ŠTO JE OVAJ TIP
ZIMOVALI SMO SA--

459
00:32:41,660 --> 00:32:42,961
TAMPA JOE REILLY--

460
00:32:42,961 --> 00:32:46,232
ON JE MISLIO DA IZGLEDAM KAO VELIKI
OAF U TRI STOOGESA.

461
00:32:46,232 --> 00:32:49,135
TOLIKO JE REKAO
DA JE ZAPELO. VIDIMO SE.

462
00:33:26,038 --> 00:33:28,507
OHH.

463
00:34:09,548 --> 00:34:12,318
KAKO DA NE
IMATE DJECE?

464
00:34:12,318 --> 00:34:15,154
IMATE DOSTA TIJESTA
ZA MNOGE OD NJIH.

465
00:34:15,154 --> 00:34:18,157
BILO BI MI TEŠKO
IMATI DJECU.

466
00:34:18,157 --> 00:34:19,558
NISAM OŽENJEN.

467
00:34:19,558 --> 00:34:22,161
DJECA NE DOLAZE
OD VJENČANJA, ZNAŠ.

468
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
DOLAZE OD
DESNO DOLJE--

469
00:34:23,795 --> 00:34:25,397
UH, NE.

470
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
ZNAM.

471
00:34:26,398 --> 00:34:29,301
PRAVI NAČIN
IMATI OBITELJ

472
00:34:29,301 --> 00:34:32,171
JE ZA POČETAK
SA VJENČANJEM, ZAR NE?

473
00:34:32,171 --> 00:34:34,773
PA, OSIM AKO
PRVO VI IMATE DIJETE.

474
00:34:34,773 --> 00:34:36,575
ŽELIM IMATI 7 BEBA.

475
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
IMENUJEM IH
PONEDJELJAK, UTORAK,

476
00:34:38,577 --> 00:34:40,779
SRIJEDA,
ČETVRTAK, PETAK,

477
00:34:40,779 --> 00:34:42,181
SUBOTA, I BIL--

478
00:34:42,181 --> 00:34:43,449
NAKON RAČUNA.

479
00:34:43,449 --> 00:34:48,120
MOGU LI TE PITATI ZAŠTO TI
NAZVATI SVOG OCA BILLA?

480
00:34:51,790 --> 00:34:53,225
PA, UM...

481
00:34:53,225 --> 00:34:55,794
AKO SAM, UH,
NA SKUPNOM MJESTU,

482
00:34:55,794 --> 00:34:57,196
A JA VIČEM...

483
00:34:57,196 --> 00:35:00,599
VIKNEM, "TATA!"
50 DEČKI OKRENU SE.

484
00:35:00,599 --> 00:35:04,203
VIKEM, "BILL,"
A MOŽDA SE 2 OKRENU.

485
00:35:04,203 --> 00:35:06,805
TO JE UŠTEDA VREMENA,
STVARNO.

486
00:35:08,607 --> 00:35:11,677
PA, BOLJE TI JE
NASPAVATI SE.

487
00:35:13,245 --> 00:35:14,646
LAKU NOĆ.

488
00:35:14,646 --> 00:35:17,649
OPROSTITE. GDJE JE MOMAK
JESTE LI JUČER?

489
00:35:17,649 --> 00:35:19,551
MORAO JE RADITI DO KASNA.

490
00:35:19,551 --> 00:35:20,586
JE LI ON POLICAJAC?

491
00:35:20,586 --> 00:35:21,820
NE.

492
00:35:21,820 --> 00:35:24,122
LAKU NOĆ.

493
00:35:25,557 --> 00:35:26,825
GOSPOĐO?

494
00:35:26,825 --> 00:35:27,826
DA?

495
00:35:27,826 --> 00:35:30,229
KLADIM SE
ON TE PUNO VOLI.

496
00:35:30,229 --> 00:35:31,830
NADAM SE.

497
00:35:31,830 --> 00:35:32,664
LAKU NOĆ.

498
00:35:32,664 --> 00:35:35,734
PA, ZNAM
KAKO MOŽETE REĆI.

499
00:35:35,734 --> 00:35:36,735
KAKO?

500
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
ON TI DA PRVI DA JEDEŠ.

501
00:35:42,841 --> 00:35:44,443
SLATKI SNOVI.

502
00:36:45,504 --> 00:36:46,572
BOK.

503
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
BOK.

504
00:36:49,308 --> 00:36:50,509
JESI OK?

505
00:36:50,509 --> 00:36:52,311
OH, DA. DOBRO SAM.

506
00:36:52,311 --> 00:36:56,315
MISLIM, OSJEĆAM SE KAO
UDARIO ME AUTO.

507
00:36:56,315 --> 00:36:59,318
UDARIO VAS AUTO.

508
00:36:59,318 --> 00:37:00,986
JESI OK?

509
00:37:00,986 --> 00:37:02,521
DA.

510
00:37:04,055 --> 00:37:05,524
DOĐI OVAMO.

511
00:37:09,928 --> 00:37:11,530
ŠTO JE,
BEBA?

512
00:37:13,732 --> 00:37:17,936
NIKAD NISAM SPAVAO SAM
OTKADA SAM BIO BEBA.

513
00:37:19,338 --> 00:37:20,739
OH, SVUDJET ĆE VAM SE.

514
00:37:20,739 --> 00:37:23,942
TEBE SE NE ŠUTNE
TOLIKO.

515
00:37:23,942 --> 00:37:26,945
ALI ŠTO AKO SE PREPLAHIM?

516
00:37:29,348 --> 00:37:31,350
DOBRO...

517
00:37:31,350 --> 00:37:33,952
NEMA RAZLOGA
STRAŠITI SE.

518
00:37:33,952 --> 00:37:35,220
ZNATE ZAŠTO?

519
00:37:35,220 --> 00:37:36,322
HMM.

520
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
JER
KAD SI SAM,

521
00:37:37,956 --> 00:37:40,359
ANĐELI
DOĐI DO PROZORA.

522
00:37:40,359 --> 00:37:41,760
TI GA OTVORI,

523
00:37:41,760 --> 00:37:44,963
ODPLAVLJAJU U SOBU
IZNAD TVOG KREVETA,

524
00:37:44,963 --> 00:37:46,832
I AKO
ZASPAO SI,

525
00:37:46,832 --> 00:37:48,233
ONI ĆE SIĆI

526
00:37:48,233 --> 00:37:50,769
I LJUBAC
TVOJI KEPCI,

527
00:37:50,769 --> 00:37:53,238
I ONI TI DAJU
NAJSLAĐI,

528
00:37:53,238 --> 00:37:56,375
NAJDIVNIJI SNOVI
IMATI ĆEŠ IKAD.

529
00:37:56,375 --> 00:37:57,509
JE LI OVO ISTINA?

530
00:37:57,509 --> 00:37:59,244
DA JE ISTINA.

531
00:37:59,244 --> 00:38:00,379
JESI SI SIGURAN?

532
00:38:00,379 --> 00:38:02,848
DA. SADA, DOĐI OVAMO,
ZAGRLI ME.

533
00:38:02,848 --> 00:38:03,849
HAJDE.

534
00:38:08,987 --> 00:38:10,389
VOLIM TE, BILL.

535
00:38:10,389 --> 00:38:11,990
OH, DUŠO.

536
00:38:13,258 --> 00:38:15,394
VOLIM I JA TEBE,
MED.

537
00:38:15,394 --> 00:38:18,864
ZNATE, MI JESMO
VRLO SRETNO DANAS.

538
00:38:18,864 --> 00:38:20,265
TI IDEŠ U KREVET.

539
00:38:20,265 --> 00:38:22,000
U REDU.

540
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
U REDU?
ODMORI SE.

541
00:38:24,002 --> 00:38:25,003
U REDU.

542
00:38:26,004 --> 00:38:27,005
NASTAVITE.

543
00:38:37,416 --> 00:38:40,018
SAD SMO DOŠLI DO KRAJA
NAŠEG PROGRAMSKOG DANA,

544
00:38:40,018 --> 00:38:41,420
I MI ĆEMO VAM SE PRIDRUŽITI
SUTRA

545
00:38:41,420 --> 00:38:43,422
NA REDOVITO
ZAKAZANO VRIJEME.

546
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
LAKU NOĆ.

547
00:38:48,427 --> 00:38:52,163
kovrčava Sue:
* OH, RECI, MOŽEŠ LI VIDJETI *

548
00:38:52,163 --> 00:38:55,734
* DO ZORE
RANO SVJETLO *

549
00:38:55,734 --> 00:38:59,438
* ŠTO TAKO PONOSNO
POZIVALI SMO *

550
00:38:59,438 --> 00:39:02,874
* U SUMRAK
POSLJEDNJI SJAJ *

551
00:39:02,874 --> 00:39:06,845
* ČIJE ŠIROKE PRUGE
I SVIJETLE ZVIJEZDE *

552
00:39:06,845 --> 00:39:10,716
* KROZ
OPASNA BORBA *

553
00:39:10,716 --> 00:39:14,453
* IZNAD BEDEMA
GLEDALI SMO *

554
00:39:14,453 --> 00:39:17,789
* BILI SU TAKO GALANTNI
STREAMING *

555
00:39:17,789 --> 00:39:21,727
* I RAKETE'
CRVENI ODSVJET *

556
00:39:21,727 --> 00:39:25,330
* BOMBE PRSKAJU
U ZRAKU *

557
00:39:25,330 --> 00:39:29,334
* DAO DOKAZ
KROZ NOĆ *

558
00:39:29,334 --> 00:39:32,838
* TA NAŠA ZASTAVA
JOS JE BIO TU *

559
00:39:32,838 --> 00:39:38,076
* OH, RECI,
DA LI TO ZVJEZDASTO BLJEŠTVO *

560
00:39:38,076 --> 00:39:41,880
* BANNER JOŠ WAVE *

561
00:39:41,880 --> 00:39:47,486
* IZNAD ZEMLJE
OD BESPLATNIH *

562
00:39:47,486 --> 00:39:54,292
* I DOM
OD HRABRIH *

563
00:39:54,292 --> 00:39:55,627
IGRAJ SE LOPTOM.

564
00:40:18,450 --> 00:40:20,051
PUCATI.

565
00:40:20,051 --> 00:40:22,053
ONA JE LJUTA.

566
00:41:04,095 --> 00:41:07,265
AAH!

567
00:41:07,265 --> 00:41:08,466
AAH!

568
00:41:08,466 --> 00:41:10,268
AAH! AAH!

569
00:41:11,737 --> 00:41:13,104
AAH!

570
00:41:13,104 --> 00:41:15,106
AAH!

571
00:41:15,106 --> 00:41:16,875
AAH!

572
00:41:16,875 --> 00:41:18,076
AAH!

573
00:41:18,076 --> 00:41:19,110
AAH!

574
00:41:21,079 --> 00:41:22,213
AAH!

575
00:41:29,521 --> 00:41:30,922
TI SI LUDA!

576
00:41:30,922 --> 00:41:32,524
HOĆETE LI ZADRŽATI
TIŠ GLAS?

577
00:41:32,524 --> 00:41:33,925
HALUCINIRAM LI?

578
00:41:33,925 --> 00:41:36,127
IMATE 2 NAPUŠTENIKA
U VAŠEM STANU.

579
00:41:36,127 --> 00:41:37,128
DUGA JE TO PRIČA.

580
00:41:37,128 --> 00:41:38,396
I JEDAN ČUDAN,

581
00:41:38,396 --> 00:41:40,498
ŠTO JA PREKIDAM
ČIM SE MOGNU FOKUSIRATI OČI.

582
00:41:40,498 --> 00:41:43,068
OPROSTI ŠTO SAM TE UDARIO.
NISAM TE PREPOZNAO.

583
00:41:43,068 --> 00:41:45,070
TO DOBRO GOVORI
ZA NAŠU VEZU.

584
00:41:45,070 --> 00:41:48,073
TRGNUO SAM IZ SNA
PO VRIŠĆU DJETETA!

585
00:41:48,073 --> 00:41:49,941
GOVOREĆI O TOME,
TAJ PROKLETI MALI JEŽEVAC

586
00:41:49,941 --> 00:41:51,543
DAO MI JE POP TI
NE BI VJEROVAO.

587
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
UDARAC ZGOLENOM
PRAVO U NOS.

588
00:41:52,711 --> 00:41:54,946
TRAŽIO SAM TE DA ZADRŽIŠ
VAŠ GLAS DOLJE!

589
00:41:54,946 --> 00:41:56,281
I REKAO SAM
SINOĆ SI

590
00:41:56,281 --> 00:41:57,282
BIO SI
SVRBITE ZA NJIM,

591
00:41:57,282 --> 00:41:58,383
KUPUJUĆI
ONE DVIJE HRANE.

592
00:41:58,383 --> 00:42:00,285
KAKO JE KRAGA
ZAVRŠAVAJU OVDJE?

593
00:42:00,285 --> 00:42:02,688
OPET SAM GA UDARIO SVOJIM AUTOM.

594
00:42:02,688 --> 00:42:05,290
TOČNO U KOLIKO SATA
JESTE LI JUČER ROĐENI?

595
00:42:05,290 --> 00:42:07,092
LUDO JE,
ALI TO JE ISTINA.

596
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
JE LI TI IKAD PALO
DA OVAJ MAJMUN

597
00:42:09,027 --> 00:42:11,296
MOŽDA SE BACA
ISPRED VAŠEG AUTOMA?

598
00:42:11,296 --> 00:42:12,698
GORE JE, BILL.

599
00:42:12,698 --> 00:42:14,700
TI SI OBRAZOVANA ŽENA

600
00:42:14,700 --> 00:42:16,101
NA POLOŽAJU
ODGOVORNOSTI

601
00:42:16,101 --> 00:42:18,704
U VELIKOM ODVJETNIČKOM DRUŠTVU
ZARAĐIVANJE ZA ŽIVOT OGROMNO.

602
00:42:18,704 --> 00:42:20,138
ŠTO TI SE DOGODILO?

603
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
ŠTO TE JE OPSELO DA POZOVEŠ
SKITNICE U VAŠ DOM?

604
00:42:22,708 --> 00:42:24,309
NISAM GLUP!

605
00:42:24,309 --> 00:42:26,712
IMAO SAM VRATA SVOJE SPAVAĆE SOBE
ZAKLJUČANO.

606
00:42:26,712 --> 00:42:28,847
OH, BOŽE. ONDA TI
BILI SU SAVRŠENO SIGURNI.

607
00:42:28,847 --> 00:42:30,381
NISAM OSJETIO
SVAKA OPASNOST.

608
00:42:30,381 --> 00:42:31,783
DA IMAM, NE BI
UČINILI SU TO.

609
00:42:31,783 --> 00:42:35,320
NEMA OPASNOSTI?! DVA PUTA SAM SE OPLJUCIO
ZA 5 SEKUNDI!

610
00:42:35,320 --> 00:42:36,688
TO JE BILO
NESREĆA!

611
00:42:36,688 --> 00:42:37,989
SIGURAN SAM KADA
LEGAO SI U KREVET,

612
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
PRESTRAŠILA SI ŽIVE
K VRAGU OD KOVRČAVE TUŽBE.

613
00:42:40,325 --> 00:42:43,328
KUDRAVI TUŽITI?
Oh, to je slatko.

614
00:42:43,328 --> 00:42:44,796
ŠTO JE ONA,
IZGUBLJENI STOOGE?

615
00:42:44,796 --> 00:42:47,332
GLE, NE ZNAM
KOJI VRAG

616
00:42:47,332 --> 00:42:48,333
DOGAĐA SE OVDJE,

617
00:42:48,333 --> 00:42:49,334
I SIGURAN SAM
NE MOGU OBJASNITI

618
00:42:49,334 --> 00:42:50,702
RIJEČIMA KOJE BISTE RAZUMJELI.

619
00:42:50,702 --> 00:42:53,338
ENGLESKI, FRANCUSKI, HEBREJSKI,
MANDARINA BILO BI ISTO.

620
00:42:53,338 --> 00:42:54,740
TI SI LUDA!
TI SI LUDA!

621
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
TI SI LUDA!

622
00:42:55,741 --> 00:42:57,142
A TI SI ZLOSTAVLJAČ!

623
00:42:57,142 --> 00:42:58,777
I BEZOSJETLJIV!
NEOSJETLJIV! NEOSJETLJIV!

624
00:42:58,777 --> 00:43:01,012
NEMOJ SE SA MNOM SVETITI SAMO
JER SI UGROZIO

625
00:43:01,012 --> 00:43:02,347
VAŠ ŽIVOT NI ZA KAKVOG
OČIT RAZLOG!

626
00:43:02,347 --> 00:43:04,149
TI MOŽEŠ
ISPUSTI SE.

627
00:43:04,149 --> 00:43:07,352
OH, NE! NE OSTAVLJAM TE OVDJE
SAM S NJIMA U KUĆI.

628
00:43:07,352 --> 00:43:08,754
NEMA ŠANSE, DUŠO.

629
00:43:08,754 --> 00:43:11,356
ONDA SPAVAJ
NA SOFI.

630
00:43:11,356 --> 00:43:13,358
GOSTINSKE SOBE
ZAUZETI SU!

631
00:44:53,558 --> 00:44:54,760
BOK.

632
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
AAH!

633
00:45:03,001 --> 00:45:04,002
ANIS?

634
00:45:05,270 --> 00:45:07,605
MOŽETE LI NAZVATI
MOJA KUĆANKA

635
00:45:07,605 --> 00:45:10,075
I JAVI JOJ DA IMAM GOSTE
ZNAČI ONA NIJE UZBUNJENA?

636
00:45:10,075 --> 00:45:13,278
U redu, SAMO
DA BI OVO BILO POŠTENO,

637
00:45:13,278 --> 00:45:15,881
PROVJERITE DA IMA
BEZ SUMNJE,

638
00:45:15,881 --> 00:45:21,086
DOPUSTIĆU
MALA DAMA ZA POSLOVANJE.

639
00:45:21,086 --> 00:45:22,087
U REDU?

640
00:45:24,489 --> 00:45:25,490
U REDU.

641
00:45:25,490 --> 00:45:27,225
DOGOVOR, DUŠO.

642
00:45:27,225 --> 00:45:28,426
TO SE ČINI POŠTENIM.

643
00:45:31,897 --> 00:45:34,165
PROMJEŠAJTE IH.

644
00:45:45,911 --> 00:45:48,113
POSTALA JE BOLJE.

645
00:45:56,221 --> 00:45:57,722
U REDU.

646
00:45:57,722 --> 00:45:59,357
ZAŠTO SE NE DOVOLIŠ?

647
00:46:14,806 --> 00:46:16,541
PODIGNUĆU 10.

648
00:46:16,541 --> 00:46:17,943
10. U redu.

649
00:46:17,943 --> 00:46:21,279
OSTAT ĆU. UZEO SI
VEĆ JE POLOVICA MOJE PLAĆE.

650
00:46:21,279 --> 00:46:22,680
ALI AKO POBJEDIŠ,

651
00:46:22,680 --> 00:46:23,915
RADIĆU ZA
TI ZA TJEDAN DANA.

652
00:46:23,915 --> 00:46:25,917
PLAČLJIVCI NIKAD NE POBJEĐUJU, GOSPO.

653
00:46:25,917 --> 00:46:27,953
ZAČEPI. JEDVA SE VIDI
NAD STOLOM.

654
00:46:27,953 --> 00:46:29,520
MOŽDA NEĆU MOĆI
VIDJETI PREKO STOLA,

655
00:46:29,520 --> 00:46:32,290
ALI IMAM DRUGU POLOVICU
VAŠE PLAĆE.

656
00:46:32,290 --> 00:46:33,558
RAČUN?

657
00:46:33,558 --> 00:46:35,293
TO JE GOSPOĐICA!

658
00:46:35,293 --> 00:46:36,962
TRINA?

659
00:46:37,829 --> 00:46:39,297
TRINA!

660
00:46:39,297 --> 00:46:41,399
KUĆI SAM!

661
00:46:41,399 --> 00:46:43,969
ŠTO SE DOGAĐA?

662
00:46:43,969 --> 00:46:45,904
OTVORITE VRATA, MOLIM VAS!

663
00:46:47,172 --> 00:46:49,440
TRINA!

664
00:46:49,440 --> 00:46:50,942
TRINA!

665
00:46:52,577 --> 00:46:54,579
OTVORI VRATA!

666
00:46:58,984 --> 00:47:00,986
ZAŠTO SU VRATA ZAKLJUČANA?

667
00:47:00,986 --> 00:47:04,189
UM...DIJETE
MORAO JE TO UČINITI.

668
00:47:04,189 --> 00:47:05,190
OH.

669
00:47:05,190 --> 00:47:06,591
DA.

670
00:47:06,591 --> 00:47:07,993
KAKO JE GOSPODIN?

671
00:47:07,993 --> 00:47:09,594
OH, ON JE STVARNO BOLESTAN.

672
00:47:09,594 --> 00:47:10,996
DA, ON JE STVARNO...

673
00:47:10,996 --> 00:47:13,398
VIDIO SAM GA SAMO ZA
DRUGA JUTROS.

674
00:47:13,398 --> 00:47:16,401
UŠAO SAM TAMO,
A ON JE SAMO...

675
00:47:16,401 --> 00:47:20,005
O, BOŽE, ON JE, KAO, SVE
ZNOJENJE I SVE.

676
00:47:20,005 --> 00:47:22,007
SAMO SAM NASTAVIO TRČATI
TAMO DANAS.

677
00:47:22,007 --> 00:47:24,009
NE BI NI ULAZIO.

678
00:47:24,009 --> 00:47:28,013
ON BI STENJAO I RADIO
SVAKA BUKA.

679
00:47:28,013 --> 00:47:30,015
NEKAKO ME IZLUĐUJE.

680
00:47:30,015 --> 00:47:32,617
PUŠITE LI CIGARE?

681
00:47:32,617 --> 00:47:33,684
DA.

682
00:47:33,684 --> 00:47:36,021
VOLIO BI DA NE BISTE
U MOJEM DOMU.

683
00:47:36,021 --> 00:47:37,622
DA.
JA TO RAZUMIJEM.

684
00:47:37,622 --> 00:47:39,024
TO JE--
TO JE RAZUMNO.

685
00:47:39,024 --> 00:47:41,026
VIDIŠ, OBIČNO NE RADIM
PUŠITI CIGARE,

686
00:47:41,026 --> 00:47:43,094
BILO JE SAMO TO
MOJA PRIJATELJICA RODILA JE DIJETE.

687
00:47:44,029 --> 00:47:46,431
TVOJ TATA
SIGURNO JELA PUNO

688
00:47:46,431 --> 00:47:49,034
ZA NEKOGA
TKO SE NE OSJEĆA DOBRO.

689
00:47:49,034 --> 00:47:51,636
PA ON JE KAO
DEVA S GRBOM.

690
00:47:51,636 --> 00:47:53,038
ZNATE KAKO KAMILE

691
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
ČUVAJTE HRANU I VODU
U NJIHOVIM GRBAMA?

692
00:47:55,040 --> 00:47:56,641
SAMO NJEGOVA GRBA
JE NJEGOV ŽELUDAC.

693
00:47:56,641 --> 00:47:58,043
SIGURAN SAM
ON SE OSJEĆA UŽASNO,

694
00:47:58,043 --> 00:48:00,946
ALI KADA STE DOBILI ŠANSU
OPTERETITI GRBU,

695
00:48:00,946 --> 00:48:03,648
TERETIŠ GRBU.
TO JE NAŠA FILOZOFIJA.

696
00:48:03,648 --> 00:48:05,650
TI SI
PAMETNA MALA DJEVOJČICA.

697
00:48:05,650 --> 00:48:07,052
JAKO SAM PAMETAN.

698
00:48:07,052 --> 00:48:09,654
ZNAM
PUNO STVARI.

699
00:48:09,654 --> 00:48:12,390
ZNATE LI
KAKO ČITATI?

700
00:48:15,226 --> 00:48:17,828
NARAVNO. MOGU
TAKOĐER RADITE MATEMATIKU

701
00:48:17,828 --> 00:48:20,831
I ČAROKATI IZUZETNO
VELIKE RIJEČI.

702
00:48:20,831 --> 00:48:22,300
KAO ASFIKSIJAT?

703
00:48:23,834 --> 00:48:25,436
DA.

704
00:48:25,436 --> 00:48:27,438
A-S-P-H-Y-X--

705
00:48:27,438 --> 00:48:29,040
PROBAJ JEDAN MALI.

706
00:48:32,843 --> 00:48:34,812
OPROSTITE?

707
00:48:34,812 --> 00:48:37,182
ČAROLIJA "MAČKA."

708
00:48:41,852 --> 00:48:43,454
KASNIJE ĆU.

709
00:48:46,224 --> 00:48:48,626
A ODMAH?

710
00:48:52,330 --> 00:48:53,331
NE MOGU.

711
00:48:58,136 --> 00:49:00,605
BAŠ KAKO SAM I MISLIO.

712
00:49:20,758 --> 00:49:21,759
BOK.

713
00:49:21,759 --> 00:49:23,161
ŠTO SE DOGAĐA?

714
00:49:23,161 --> 00:49:25,163
PA, JA SAM,
UH... OPORAVLJA SE.

715
00:49:25,163 --> 00:49:26,564
PREKINI.

716
00:49:26,564 --> 00:49:29,667
ŠTO RADIŠ
S ONOM DJEVOJČICOM?

717
00:49:29,667 --> 00:49:30,468
KAKO MISLIŠ?

718
00:49:30,468 --> 00:49:33,071
JE LI IKADA
BILI U ŠKOLU?

719
00:49:33,071 --> 00:49:35,073
UKRATKO,
S VRIJEME NA VRIJEME.

720
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
ONA JE POTPUNO
NEZNALICA.

721
00:49:37,175 --> 00:49:38,776
ONA NIJE NEZNALICA.

722
00:49:38,776 --> 00:49:39,777
ONA JE NEPISMENA.

723
00:49:39,777 --> 00:49:41,179
TO NIJE NEZNANJE.

724
00:49:41,179 --> 00:49:43,448
KORISTIŠ JE,
ZAR NISI?

725
00:49:43,448 --> 00:49:44,582
NE, GOSPOĐO.

726
00:49:44,582 --> 00:49:47,785
LAŽLJIVAC. KORISTIŠ JE
U VAŠIM MALIM NEDOSTACIMA.

727
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
TO JE JADNO.
TO JE KRIMINALNO.

728
00:49:54,792 --> 00:49:57,062
VALJDA
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

729
00:49:57,062 --> 00:49:59,797
SAMO NAPRIJED.
NEĆEŠ JE VODITI.

730
00:49:59,797 --> 00:50:01,232
TI IDEŠ
DA ME ZAUSTAVITE?

731
00:50:01,232 --> 00:50:02,867
POLICIJA ĆE.

732
00:50:02,867 --> 00:50:04,602
TI ĆEŠ
ZVATI POLICIJU?

733
00:50:04,602 --> 00:50:06,471
NE UZIMAŠ
NJU ODAVDE.

734
00:50:06,471 --> 00:50:09,006
TI ODLAZEŠ,
I ONA OSTAJE.

735
00:50:09,006 --> 00:50:10,341
NE ZNAŠ
NEŠTO O OVOME.

736
00:50:10,341 --> 00:50:11,809
ZNAM ZANEMARIVANJE
KAD VIDIM.

737
00:50:11,809 --> 00:50:13,211
NIJE ZAPOSTAVLJENA.

738
00:50:13,211 --> 00:50:14,245
ONA JE ZLOSTAVLJENA.

739
00:50:14,245 --> 00:50:17,215
JAKO SAM OZBILJAN,
GOSPOD. PLESAČ.

740
00:50:17,215 --> 00:50:18,816
POLJUBITE MI GUPAC, GOSPOĐO.

741
00:50:18,816 --> 00:50:21,619
JA SAM ODGOJILA TO DIJETE
OD BEBE.

742
00:50:21,619 --> 00:50:23,020
POBJEDILI SMO I GORE STVARI

743
00:50:23,020 --> 00:50:25,423
NEGO NEKO UČINITI DOBRO
VISOKI PRAVNI ORAO

744
00:50:25,423 --> 00:50:28,226
S JONESOM ZA ARM'S
DUGOTRAJNOST DRUŠTVENE REFORME.

745
00:50:28,226 --> 00:50:30,961
SAD KORAK U STRANU
PRIJE NEGO BACIM

746
00:50:30,961 --> 00:50:32,830
TVOJ RAZMAŽENI MAGAZAC
U ORMARU.

747
00:50:32,830 --> 00:50:34,432
TI ME NE STRAŠIŠ.

748
00:50:36,000 --> 00:50:38,636
NEMAM NIŠTA ZA IZGUBITI
ALI TO DIJETE.

749
00:50:38,636 --> 00:50:40,671
POKUŠAJTE UZETI TO DIJETE
DALJE OD MENE,

750
00:50:40,671 --> 00:50:42,807
JA ĆU POKUCATI
PROKLETU GLAVU.

751
00:50:46,844 --> 00:50:48,846
AKO JE VOLIŠ...

752
00:50:48,846 --> 00:50:51,449
DAJTE JOJ ŠANSU.

753
00:50:58,856 --> 00:51:00,458
U REDU.

754
00:51:00,458 --> 00:51:02,960
KAKO?

755
00:51:02,960 --> 00:51:04,262
HMM?

756
00:51:04,262 --> 00:51:05,330
DRŽAVA ILLINOIS,

757
00:51:05,330 --> 00:51:06,464
ONI ZNAJU
ŠTO JE PRAVO ZA NJU?

758
00:51:06,464 --> 00:51:08,299
SVAKAKO, ONI ĆE PODUČAVATI
KAKO JE ČITATI,

759
00:51:08,299 --> 00:51:10,268
ONI ĆE JE NAUČITI
KAKO BITI NAKAZA.

760
00:51:10,268 --> 00:51:11,669
A KADA LJUDI
KUJA O DOBROBITI,

761
00:51:11,669 --> 00:51:13,471
ONI ĆE BITI
KURKAVANJE O NJOJ.

762
00:51:13,471 --> 00:51:15,873
BILL, NE MOŽEŠ
NAHRANI JE.

763
00:51:15,873 --> 00:51:17,475
NE MOŽEŠ JE OBUĆI.

764
00:51:17,475 --> 00:51:19,477
KAKO ZNAŠ DA ONA NEĆE
SMRZNUTI SE NEKE NOĆI

765
00:51:19,477 --> 00:51:21,879
ILI DOBITI PRETUKE
ILI OTETI?

766
00:51:21,879 --> 00:51:23,681
ŠTO AKO NEŠTO
DOGAĐA VAM SE

767
00:51:23,681 --> 00:51:25,883
I ONA ZAVRŠAVA U
U SREDINI NIČEGA?

768
00:51:25,883 --> 00:51:27,685
SNAĐAM SE. PREŽIVJEM.

769
00:51:27,685 --> 00:51:31,088
JA SAM TO RADIO
CIJELI NJEZIN ŽIVOT.

770
00:51:40,898 --> 00:51:43,100
GDJE JE JOJ MAJKA?

771
00:51:48,306 --> 00:51:50,208
POKOPANA JE NA FLORIDI.

772
00:51:50,208 --> 00:51:54,412
ŽELIŠ ZNATI
OSTATAK PRIČE?

773
00:51:54,412 --> 00:51:56,347
JA NISAM NJEZIN OTAC.

774
00:51:56,347 --> 00:51:59,717
UPOZNAO SAM NJEZINU MAJKU
JEDNA NOĆ U BARU.

775
00:51:59,717 --> 00:52:03,654
NEKI LJUDI DOBIVE VD
IZ VEZA ZA JEDNU NOĆ,

776
00:52:03,654 --> 00:52:04,722
DOBIO SAM DIJETE.

777
00:52:04,722 --> 00:52:09,194
ONA ZNA SVE O TOME.
NEMAMO TAJNI.

778
00:52:09,194 --> 00:52:12,197
DA JE BILO
JOŠ JEDAN ŽIVOT ZA NJU,

779
00:52:12,197 --> 00:52:15,600
PREREZAO BIH SE GRLO
DA JOJ DAM.

780
00:52:15,600 --> 00:52:19,337
JA NISAM ULAZIO OVDJE
DA TI UNIŠTI ŽIVOT.

781
00:52:19,337 --> 00:52:23,073
UKRSTILI NAM SE PUTEVI,
I ZAVRŠIO SI OVDJE.

782
00:52:23,073 --> 00:52:25,876
U PRAVU IMATE.

783
00:52:27,345 --> 00:52:29,614
PREVARENI STE.

784
00:52:29,614 --> 00:52:30,948
IMAM
UDARAC PO GLAVI,

785
00:52:30,948 --> 00:52:32,283
A OSTALO JE BIK.

786
00:52:32,283 --> 00:52:34,485
IMAM PUNO TRIKOVA.
DUGO SAM U TOME.

787
00:52:34,485 --> 00:52:37,755
IGRAŠ NEŠTO
DOK NE PROĐE...

788
00:52:37,755 --> 00:52:40,858
I OVO JE GOTOVO.

789
00:52:46,564 --> 00:52:48,165
BEZ SUZA.

790
00:53:06,984 --> 00:53:09,186
MORA DA SAM LUDA.

791
00:53:21,999 --> 00:53:24,602
OSTANI KOLIKO DUŽE
KAKO VOLITE.

792
00:53:24,602 --> 00:53:25,603
ŽAO MI JE.

793
00:53:49,427 --> 00:53:52,029
BOLJE IDETE SPAVATI.

794
00:53:52,029 --> 00:53:55,032
JE LI ME BILL DAO TI?

795
00:53:55,032 --> 00:53:56,634
NE.

796
00:53:57,835 --> 00:54:00,371
UVIJEK TRAŽI
ZA NEKOGA.

797
00:54:04,041 --> 00:54:05,843
OTAC UVIJEK GLEDA

798
00:54:05,843 --> 00:54:08,846
ZA NAJBOLJI ŽIVOT
MOŽE DATI SVOJE DIJETE.

799
00:54:08,846 --> 00:54:12,049
NIJE U SLUČAJU
SVOJIM ŽIVOTOM.

800
00:54:12,049 --> 00:54:14,452
NISAM TO MISLIO.

801
00:54:14,452 --> 00:54:17,455
TO JE SAMO TO
KAKO ODRASTEŠ

802
00:54:17,455 --> 00:54:19,457
I POSTANI MLADA DAMA,

803
00:54:19,457 --> 00:54:22,059
IMA IDE
DA BUDE, DOBRO...

804
00:54:22,059 --> 00:54:23,461
STVARI...

805
00:54:23,461 --> 00:54:28,866
I SITUACIJE KOJE ĆE
BUDI TEŠKA ZA ČOVJEKA.

806
00:54:28,866 --> 00:54:31,469
SVE STVARI
TO SE DEŠAVA ŽENAMA,

807
00:54:31,469 --> 00:54:32,870
VEĆ ZNAM.

808
00:54:32,870 --> 00:54:34,839
SISE, LJUBAC,
BEBE,

809
00:54:34,839 --> 00:54:36,240
VRIJEME RAKA,

810
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
NENOSI SE
RUŽ ZA USNE DO 16 GODINE,

811
00:54:37,542 --> 00:54:40,478
DONJE RUBLJE PLJAČKAŠI BANKE
NOSITI NA LICIMA.

812
00:54:40,478 --> 00:54:44,482
IMA JOŠ MALO
TOME NEGO TOME.

813
00:54:44,482 --> 00:54:47,017
POLA OD TOGA,
BRIGA ME ZA--

814
00:54:47,017 --> 00:54:48,218
RUŽIČASTE HALJINE
I MAČIĆI,

815
00:54:48,218 --> 00:54:49,487
TROŠENJE SVE VRIJEME
U VAŠOJ KUPAONICI,

816
00:54:49,487 --> 00:54:51,088
PLAKANJE KADA JE NEŠTO
PRAVO SLATKO

817
00:54:51,088 --> 00:54:53,057
ISKRENO ME TJERA
IZGUBITI TRBUH.

818
00:54:54,692 --> 00:54:56,093
DOBRO...

819
00:54:56,093 --> 00:54:58,496
TI SI JAKO
PAMETNA MALA DJEVOJČICA

820
00:54:58,496 --> 00:55:00,898
KOJA SE ZNA
JAKO DOBRO.

821
00:55:00,898 --> 00:55:03,901
ALI OBEĆAVAM TI,
DOĆI ĆE VRIJEME

822
00:55:03,901 --> 00:55:07,237
KADA POŽELITE
IMAO SI ŽENU ZA RAZGOVARANJE.

823
00:55:07,237 --> 00:55:08,706
SUMNJAM.

824
00:55:08,706 --> 00:55:10,708
U REDU.

825
00:55:10,708 --> 00:55:12,510
DOBRO...

826
00:55:12,510 --> 00:55:14,512
RAZGOVORILI SMO O TOME,

827
00:55:14,512 --> 00:55:17,047
I, UM, MOŽEŠ
RAZMISLITE O TOME.

828
00:55:17,047 --> 00:55:20,518
A AKO OSJEĆAŠ DA IMAŠ
POTREBA DA SE O TOME RASPRAVLJA...

829
00:55:20,518 --> 00:55:22,787
BIL ĆE
ČUVAJ SE.

830
00:55:22,787 --> 00:55:24,121
OH.

831
00:55:24,121 --> 00:55:26,724
PA BOLJE
NASPAVATI SE.

832
00:55:40,738 --> 00:55:41,739
DOBRO...

833
00:55:43,741 --> 00:55:44,809
LAKU NOĆ.

834
00:55:47,277 --> 00:55:50,147
SMETE LI GLEDATI
TV NEKO VRIJEME?

835
00:55:50,147 --> 00:55:52,349
ZA MALO.

836
00:56:09,900 --> 00:56:13,370
[DUDLEY DO-DESNO
TEMATSKA PREDSTAVA]

837
00:56:19,577 --> 00:56:22,179
JESI LI VIDIO BILLA
JUTROS?

838
00:56:22,179 --> 00:56:24,181
NE.

839
00:56:24,181 --> 00:56:26,584
U KOJE VRIJEME
JESI LI USTAO?

840
00:56:26,584 --> 00:56:28,185
JOŠ JE BIO MRAK.

841
00:56:28,185 --> 00:56:31,188
ŠTO NIJE u redu?

842
00:56:31,188 --> 00:56:33,123
OTIŠAO JE.

843
00:56:34,592 --> 00:56:36,794
JE LI OSTAVIO BILJEŠKU?

844
00:56:36,794 --> 00:56:37,595
NE.

845
00:56:37,595 --> 00:56:39,597
JE LI OSTAVIO PRSTEN?

846
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
MALA?

847
00:56:41,198 --> 00:56:42,600
NE.

848
00:56:42,600 --> 00:56:44,802
ONDA ĆE SE VRATITI.

849
00:57:21,939 --> 00:57:25,643
NADAM SE DA ZNAŠ DA JESI
ČINI MI DA NEDOSTAJE FLIPPER.

850
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
MORAŠ NA POSAO.

851
00:57:27,044 --> 00:57:30,047
AKO NE IDEŠ U ŠKOLU,
MORAŠ RADITI.

852
00:57:30,047 --> 00:57:33,050
SVATKO MORA NEŠTO UČINITI
KADA POSTANU VELIKI.

853
00:57:33,050 --> 00:57:35,052
NEĆU BITI
PERILICA KADE.

854
00:57:35,052 --> 00:57:37,655
OH, PA, STVARNO?
ŠTO ĆEŠ ONDA BITI?

855
00:57:37,655 --> 00:57:39,156
MOŽE ODVJETNIK.

856
00:57:39,156 --> 00:57:42,860
ZNAŠ KOLIKO MORAŠ IĆI
ŠKOLOVATI SE ZA PRAVNIKA?

857
00:57:42,860 --> 00:57:44,261
KOLIKO DUGO?

858
00:57:44,261 --> 00:57:45,863
20 GODINA.

859
00:57:49,266 --> 00:57:52,036
UDARI MI GUZ.
NEMA ŠANSE.

860
00:57:52,036 --> 00:57:55,072
ŽELIŠ LI UŠTEDITI
TVOJ BRAK?

861
00:57:55,072 --> 00:57:59,376
ŠTO JE SA SLIKAMA
A SNIMKE?

862
00:57:59,376 --> 00:58:02,079
STRAŠNO JE,
ODVRATNO JE,

863
00:58:02,079 --> 00:58:05,382
ALI PRIJE NEGO NASTAVIMO,
MORAM ZNATI.

864
00:58:05,382 --> 00:58:07,885
ŽELIŠ LI GA OSTAVITI?

865
00:58:11,288 --> 00:58:12,690
TO SAM I MISLIO.

866
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
PA, RADIMO NA TOME.

867
00:58:16,694 --> 00:58:18,295
JESTE LI DOBRO?

868
00:58:18,295 --> 00:58:21,298
ČINIŠ SE MALO...

869
00:58:21,298 --> 00:58:22,733
LIJEPO.

870
00:58:28,305 --> 00:58:29,640
HVALA.

871
00:58:34,411 --> 00:58:36,146
KAKAV TI JE PROŠAO DAN?

872
00:58:36,146 --> 00:58:37,548
TOTALNI PIŠANJ.

873
00:58:37,548 --> 00:58:40,417
PREUMORAN SAM
DA VAM ODRŽIM PREDAVANJE

874
00:58:40,417 --> 00:58:43,187
O UPOTREBI TAKVE VRSTE
JEZIKA.

875
00:58:43,187 --> 00:58:46,390
OPROSTITE.
ISKLIZLO SE.

876
00:58:46,390 --> 00:58:47,892
JE LI BILL ZVAO?

877
00:58:47,892 --> 00:58:49,426
NE.

878
00:58:49,426 --> 00:58:51,428
ZAR NE BI TREBAO
BITI KUĆI DO SADA?

879
00:58:57,401 --> 00:58:58,769
ZDRAVO?

880
00:59:01,038 --> 00:59:02,139
BOK.

881
00:59:02,139 --> 00:59:03,574
BOK.

882
00:59:03,574 --> 00:59:05,610
POGODITE ŠTO.

883
00:59:06,343 --> 00:59:07,578
DOBIO SAM POSAO.

884
00:59:08,846 --> 00:59:09,947
Oh...

885
00:59:09,947 --> 00:59:10,848
SJAJNO.

886
00:59:10,848 --> 00:59:12,750
DA. TO JE
NIJE SJAJAN POSAO,

887
00:59:12,750 --> 00:59:13,851
ALI TO JE POSAO.

888
00:59:13,851 --> 00:59:16,854
DOBIJAM SVOJ PRVI
PLAĆA ZA TJEDAN DANA.

889
00:59:16,854 --> 00:59:19,957
JA TO NISAM UČINIO
ZA DUGO VREMENA.

890
00:59:21,458 --> 00:59:24,294
DOBRO,
JAKO SAM PONOSNA NA TEBE.

891
00:59:24,294 --> 00:59:25,429
DA?

892
00:59:25,429 --> 00:59:27,765
PA, BILO JE
NIŠTA STRAŠNO, STVARNO,

893
00:59:27,765 --> 00:59:30,467
ALI SAMO JE BOLJE
RADITI, ZNAŠ?

894
00:59:30,467 --> 00:59:31,802
ZNAM.

895
00:59:34,438 --> 00:59:35,606
HEJ, ŠTO JE
TVOJ PROBLEM?

896
00:59:35,606 --> 00:59:37,041
VAS.

897
00:59:39,844 --> 00:59:43,447
ONA NE UZIMA
PROMIJENITI SE JAKO DOBRO.

898
00:59:43,447 --> 00:59:45,182
BIĆE ONA DOBRO.

899
00:59:52,256 --> 00:59:53,257
MOGU LI VAM POMOĆI?

900
00:59:53,257 --> 00:59:54,659
MOGU LI VAM POMOĆI?

901
00:59:55,525 --> 00:59:57,027
MOŽEMO LI VAM POMOĆI?

902
01:01:36,626 --> 01:01:38,062
OHH...

903
01:01:38,896 --> 01:01:41,398
OSJEĆAM SE KAO IDIOT.

904
01:01:41,398 --> 01:01:43,200
IZGLEDAŠ JAKO LIJEPO.

905
01:01:45,602 --> 01:01:47,905
JAKO, JAKO...

906
01:01:54,644 --> 01:01:57,247
GDJE SU CIPELE
DAO SAM TI?

907
01:02:00,785 --> 01:02:02,920
ONA IMA LIJEPU KOSU.

908
01:02:04,354 --> 01:02:06,090
OVI?

909
01:02:06,090 --> 01:02:08,225
MM-HMM.

910
01:02:08,225 --> 01:02:09,626
OVE TAJNICE SVREBE.

911
01:02:09,626 --> 01:02:11,862
HLAČE. ŠTO JE OVO?

912
01:02:13,163 --> 01:02:16,000
OVE STVARI
DRŽI SE ZA GUZA.

913
01:02:31,415 --> 01:02:33,183
RAČUN?

914
01:02:33,183 --> 01:02:35,052
JE SVE
U redu?

915
01:02:35,052 --> 01:02:37,287
OSJEĆAM SE KAO
PROKLETA BUDALA.

916
01:02:40,657 --> 01:02:42,359
MOŽE LI SE
TOLIKO LOŠE?

917
01:02:58,275 --> 01:02:59,910
IZGLEDAŠ SJAJNO!

918
01:03:01,145 --> 01:03:02,146
MISLITE TAKO?

919
01:03:02,146 --> 01:03:03,380
WOW.

920
01:03:05,449 --> 01:03:07,084
OH--UH--TI...

921
01:03:07,084 --> 01:03:09,386
IMATE
OZNAKA NA VAŠEM...

922
01:03:11,288 --> 01:03:13,057
OH.

923
01:03:20,230 --> 01:03:21,698
OHH.

924
01:03:21,698 --> 01:03:23,400
NE TREBA VAM.

925
01:03:23,400 --> 01:03:25,102
TREBA MI ZA TUŽBU.

926
01:03:25,102 --> 01:03:27,071
POČELA JE NOS.

927
01:03:28,438 --> 01:03:30,474
STVARNO IZGLEDAŠ LIJEPO.

928
01:03:30,474 --> 01:03:31,708
HVALA.

929
01:03:31,708 --> 01:03:33,844
PA, UH...
GLADNI STE?

930
01:03:33,844 --> 01:03:35,279
DA. AJMO JESTI.

931
01:03:35,279 --> 01:03:37,481
MRZIM OVO.

932
01:03:45,890 --> 01:03:47,892
OVAJ JASTOG JE DOBAR.

933
01:03:47,892 --> 01:03:49,226
UKUSNO JE.

934
01:03:57,034 --> 01:04:00,470
OHH, DOBRA VEČER.

935
01:04:06,543 --> 01:04:07,945
LJUBAC, LJUBAC.

936
01:04:09,346 --> 01:04:10,747
MMM...
MMM...

937
01:04:10,747 --> 01:04:12,149
OVO SU MOJI PRIJATELJI.

938
01:04:12,149 --> 01:04:15,752
WILLIAM DANCER
I NJEGOVE KĆI SUSAN.

939
01:04:15,752 --> 01:04:17,554
AHH...

940
01:04:17,554 --> 01:04:18,455
OHH...

941
01:04:18,455 --> 01:04:21,926
KAKO LIJEPO
MALA TI SI.

942
01:04:21,926 --> 01:04:23,360
SMIJEM li?

943
01:04:23,360 --> 01:04:24,761
SMIJETE LI ŠTO?

944
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
POLJUBITE TE U OBRAZ.

945
01:04:26,796 --> 01:04:28,598
U SVINJSKOM OKU.

946
01:04:32,669 --> 01:04:34,271
U SVINJSKOM OKU?

947
01:04:36,373 --> 01:04:37,674
DOBRA VEČER.

948
01:04:37,674 --> 01:04:39,209
UPOZNALI SMO SE.

949
01:04:39,209 --> 01:04:41,778
DA. BILL DANCER,
PREDSJEDNIK UPRAVE,

950
01:04:41,778 --> 01:04:43,380
PRVI ILLINOIS
DRŽAVNA BANKA.

951
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
VRLO MOĆAN ČOVJEK.

952
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
NE.

953
01:04:45,382 --> 01:04:46,350
NE?

954
01:04:46,350 --> 01:04:48,852
GRADSKI UREDBA,
NASLOV 2, POGLAVLJE 160,

955
01:04:48,852 --> 01:04:51,055
ODJELJAK 010.
ZVONITI?

956
01:04:55,792 --> 01:04:57,461
O, MOJ BOŽE.

957
01:04:57,461 --> 01:04:58,996
UZMI MOJ KAPUT.

958
01:04:58,996 --> 01:05:01,398
OVO JE BILA ŠALA, DA?

959
01:05:01,398 --> 01:05:02,799
TO JE BILA ŠALA?

960
01:05:02,799 --> 01:05:04,801
MALO SMIJEŠNO, NE?

961
01:05:04,801 --> 01:05:06,170
OBJESI NAŠE KAPUTE.

962
01:05:06,170 --> 01:05:08,805
I DA BUDE U CIJELOSTI
ISKREN S VAMA,

963
01:05:08,805 --> 01:05:10,374
PRILIČNO SI MIRISAO.

964
01:05:11,741 --> 01:05:14,111
VIDIŠ, NEKI DAN,

965
01:05:14,111 --> 01:05:15,812
NIJE BILO
SVE TOLIKO OPCIJA ZA--

966
01:05:15,812 --> 01:05:18,282
VAŠ STOL
JE PRAVO OVAKO.

967
01:06:01,858 --> 01:06:03,260
KADA VI
PREDLOŽENA VEČERA,

968
01:06:03,260 --> 01:06:06,863
NISAM TE SHVATIO
DOVODILI DJECU.

969
01:06:06,863 --> 01:06:09,866
MISLIO SAM DA ĆE BITI
LIJEPO IZNENAĐENJE.

970
01:06:09,866 --> 01:06:11,435
SILNO STE USPJELI.

971
01:06:14,271 --> 01:06:15,905
SJEĆAŠ SE WALKERA.

972
01:06:15,905 --> 01:06:18,508
DA...
DOBRO VEČER.

973
01:06:18,508 --> 01:06:20,244
POMILOVAT ĆETE
MOJA NEVJEROVATNOST.

974
01:06:20,244 --> 01:06:22,646
PRETPOSTAVLJAO SAM DA BISTE
NESTALO SADA.

975
01:06:24,714 --> 01:06:25,949
NISAM.

976
01:06:25,949 --> 01:06:27,251
IZGLEDAŠ
DOBIO SI UDAR

977
01:06:27,251 --> 01:06:29,853
BRITTVOM
I SAPUN.

978
01:06:29,853 --> 01:06:31,355
VISKI I SODA.

979
01:06:31,355 --> 01:06:33,757
konobar:
ODMAH, GOSPODINE.

980
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
GDJE SI STIGAO
NOVI NOVI DODATCI?

981
01:06:38,928 --> 01:06:40,130
OD MENE.

982
01:06:45,602 --> 01:06:49,039
DEČKO, VAS DVOJICA IMATE
UDJELI JACKPOT.

983
01:06:51,741 --> 01:06:53,677
KAKO JE GRUB?

984
01:06:54,744 --> 01:06:55,945
Uh...

985
01:06:55,945 --> 01:07:00,016
ZAKASNIO SI,
A SUSAN JE OGLADJELA.

986
01:07:02,886 --> 01:07:04,821
TAKO SMO PROŠLI NAPRIJED
I NARUČIO.

987
01:07:04,821 --> 01:07:06,456
OH.

988
01:07:09,893 --> 01:07:12,096
IZNENADA SAM
NIJE JAKO GLADAN.

989
01:07:13,897 --> 01:07:17,033
ŠTO STE NARUČILI?
GRAH?

990
01:07:18,302 --> 01:07:21,305
MISLIM DA JE VRIJEME
MI TO ZOVEMO VEČER.

991
01:07:21,305 --> 01:07:22,906
NE. TO JE... TO JE DOBRO.

992
01:07:22,906 --> 01:07:24,308
NE, NIJE.

993
01:07:24,308 --> 01:07:25,509
NE IDEM
POJESTI OVO,

994
01:07:25,509 --> 01:07:27,977
A JA NISAM
UZET ĆEM TO.

995
01:07:27,977 --> 01:07:30,114
HAJDE, SUE.

996
01:07:32,316 --> 01:07:34,718
OVAJ PUT NASTAVITE.

997
01:07:36,420 --> 01:07:37,321
SJESTI.

998
01:07:37,321 --> 01:07:40,324
NISI IMAO PRAVO
DA TO UČINI.

999
01:07:42,326 --> 01:07:44,328
REKAO VAM
OVO JE BILA LOŠA IDEJA.

1000
01:07:44,328 --> 01:07:45,929
NIJE ZABAVNO
BITI NEČIJE IGRAČKE,

1001
01:07:45,929 --> 01:07:47,331
I TO SMO MI.

1002
01:07:47,331 --> 01:07:48,932
STIDIM SE NAS.

1003
01:07:48,932 --> 01:07:50,334
NEMOJ TO NIKADA REĆI.

1004
01:07:50,334 --> 01:07:52,402
DOBRO,
OPROSTITE ME, ALI JESAM.

1005
01:07:52,402 --> 01:07:54,338
ZAŠTO MI NE REČEŠ
ŠTO SE DOGAĐA?

1006
01:07:54,338 --> 01:07:56,340
NE VIDIM TE
ZA PAR DANA,

1007
01:07:56,340 --> 01:07:57,741
A TI SE IGRAŠ
ODJENITE SE S NJIMA.

1008
01:07:57,741 --> 01:07:59,343
JESI LI OVO OZBILJNO?

1009
01:07:59,343 --> 01:08:01,478
KAKO SI DOBIO
BITI ODVJETNIK?

1010
01:08:01,478 --> 01:08:03,079
VI ŠALJETE
PAR KUPA

1011
01:08:03,079 --> 01:08:04,814
I NALJEPNICA IZ KUTIJE
OD ZAMRZLJENIH PAHULJICA?

1012
01:08:06,750 --> 01:08:08,552
OH! LAKU NOĆ!

1013
01:08:25,569 --> 01:08:26,636
RAČUN!

1014
01:08:31,975 --> 01:08:33,310
RAČUN!

1015
01:08:38,114 --> 01:08:39,516
RAČUN!

1016
01:08:41,885 --> 01:08:44,188
BILL, HAJDE.

1017
01:08:44,188 --> 01:08:45,589
PRIKRITI.

1018
01:08:47,591 --> 01:08:49,593
JAKO MI JE ŽAO.

1019
01:08:49,593 --> 01:08:51,595
PA, DOBRO.

1020
01:08:51,595 --> 01:08:54,598
NE IDE
DA NAM UČINE KAKO DOBRO.

1021
01:08:54,598 --> 01:08:56,333
PREKASNO JE.
VRIJEĐENI SMO.

1022
01:08:56,333 --> 01:08:58,001
SAMO PREKINI,
U redu?

1023
01:08:58,001 --> 01:08:59,002
SAMO PREKINI.

1024
01:08:59,002 --> 01:09:00,370
WALKER JE MAGARAC.

1025
01:09:00,370 --> 01:09:02,406
AKO SI ŠTO UZEO
U SRCE JE REKAO,

1026
01:09:02,406 --> 01:09:04,574
TAKO SI VELIKI
MAGARAC KAKAV JE.

1027
01:09:05,609 --> 01:09:07,977
PA, OVO JE ŠALA,
ZNATE LI TO?

1028
01:09:07,977 --> 01:09:09,279
CIJELA STVAR JE
ŠALA.

1029
01:09:09,279 --> 01:09:11,147
KAPUT, RUKAVICE,
SVE.

1030
01:09:11,147 --> 01:09:13,016
TO SE NE RADI
SVAKOM OD NAS SVE DOBRO.

1031
01:09:13,016 --> 01:09:14,351
SHVATAŠ LI?

1032
01:09:14,351 --> 01:09:16,353
VIDIŠ LI ŠTO GOVORIM?

1033
01:09:16,353 --> 01:09:19,223
BILL, GDJE SI
HOĆETE IĆI?

1034
01:09:19,223 --> 01:09:21,825
JA ĆU IĆI.
BIĆE NAM DOBRO.

1035
01:09:21,825 --> 01:09:23,960
NIKADA NISMO IMALI PROBLEMA
PRONALAŽENJE MJESTA ZA BORAVAK,

1036
01:09:23,960 --> 01:09:25,161
U redu?

1037
01:09:26,496 --> 01:09:29,032
VRATI SE TAMO.
IDEMO OVUDA.

1038
01:09:29,032 --> 01:09:30,700
BIĆE NAM DOBRO.

1039
01:09:36,039 --> 01:09:38,275
NE ŽELIM TE
OSTAVITI.

1040
01:09:41,445 --> 01:09:42,979
REĆU ĆU
TI JEDNA STVAR--

1041
01:09:42,979 --> 01:09:44,381
NE VRAĆAMO SE

1042
01:09:44,381 --> 01:09:46,149
U TU ZAŠTLJENICU
HASH HOUSE.

1043
01:09:46,149 --> 01:09:48,452
NI JA!

1044
01:09:48,452 --> 01:09:52,522
IDEMO NEKAMO DRUGO.
BILO GDJE. TVOJ IZBOR.

1045
01:09:56,059 --> 01:09:58,628
KAKO BILO
AKO TE IZVADIMO?

1046
01:10:01,398 --> 01:10:03,933
BILL, NE ZNAŠ
IMATI NOVACA.

1047
01:10:03,933 --> 01:10:06,069
NE TREBA NAM NOVAC.

1048
01:10:06,069 --> 01:10:08,204
NIKADA
PRIJE NAS ZAUSTAVIO.

1049
01:10:09,939 --> 01:10:10,974
U REDU.

1050
01:10:10,974 --> 01:10:12,242
Bill: HAJDE.

1051
01:10:31,795 --> 01:10:33,330
ZDRAVICA...

1052
01:10:33,330 --> 01:10:35,164
TIFFANY I ADAMU.

1053
01:10:35,164 --> 01:10:40,504
ZDRAVLJE...BOGATSTVO...
I SREĆA.

1054
01:10:55,118 --> 01:10:57,454
HVALA.
PUNO VAM HVALA.

1055
01:10:59,122 --> 01:11:01,525
U redu je.
ON TO RADI STALNO.

1056
01:11:01,525 --> 01:11:03,059
VOLIO BIH
NAZDRAVITE...

1057
01:11:03,059 --> 01:11:04,193
ON JE PROFESIONALAC.

1058
01:11:04,193 --> 01:11:07,063
MLADNETIMA...

1059
01:11:07,063 --> 01:11:09,933
TIFFANY I ADAM.

1060
01:11:09,933 --> 01:11:12,669
NEKA JE UVIJEK
STRAST ZA ŽIVOT...

1061
01:11:12,669 --> 01:11:16,806
I NEKA TI JE ŽIVOT
ISPUNJEN STRASĆU.

1062
01:11:17,941 --> 01:11:21,578
SADA BI MOJA ŽENA DORIS
VOLITE NEŠTO REĆI.

1063
01:11:21,578 --> 01:11:23,146
DORIS?

1064
01:11:23,146 --> 01:11:24,648
HMM?

1065
01:11:24,648 --> 01:11:26,483
HOĆETE LI REĆI NEKOLIKO
RIJEČI MLADOŽENJU I MLADOŽENJU?

1066
01:11:26,483 --> 01:11:29,218
OH, NISAM MOGAO.

1067
01:11:29,218 --> 01:11:32,556
DORIS? ZA ADAMA
I TIFFANY, MOLIM.

1068
01:11:32,556 --> 01:11:34,758
ONA IMA PAR STVARI
REĆI, ZAR NI DORIS?

1069
01:11:34,758 --> 01:11:36,660
HAJDE. USTANITE
I RECI NEŠTO.

1070
01:11:36,660 --> 01:11:38,362
DOBRO...

1071
01:11:42,098 --> 01:11:43,967
PA, ja, UM...

1072
01:11:43,967 --> 01:11:47,771
PRIJE SVEGA SAMO JE
TAKO JE DOBRO BITI OVDJE.

1073
01:11:47,771 --> 01:11:48,672
ZNAŠ,

1074
01:11:48,672 --> 01:11:51,708
PROSTO JE TAKAV
A, UH, SJAJAN DOGAĐAJ.

1075
01:11:51,708 --> 01:11:53,176
I, UM...

1076
01:11:53,176 --> 01:11:55,111
I TO JE...
JEDVA SE MOGU SJETITI

1077
01:11:55,111 --> 01:11:56,380
ZADNJI PUT SAM VIDIO...

1078
01:11:56,380 --> 01:11:59,182
MALA TIFFANY KADA
BILA JE SAMO...TAKO VELIKA.

1079
01:11:59,182 --> 01:12:00,784
ALI SADA JE...

1080
01:12:00,784 --> 01:12:01,885
OKO OVDJE.

1081
01:12:01,885 --> 01:12:02,686
OKO OVDJE.

1082
01:12:02,686 --> 01:12:04,287
VALJDA JE BILO,
UM...

1083
01:12:04,287 --> 01:12:05,355
AT, UM...

1084
01:12:05,355 --> 01:12:07,323
NAŠE VJENČANJE
U VEGASU.

1085
01:12:07,323 --> 01:12:09,258
MI, UH, NAŠI
VJENČANJE U VEGASU.

1086
01:12:09,258 --> 01:12:10,960
NARAVNO, BILO JE
PREDIVNO VJENČANJE,

1087
01:12:10,960 --> 01:12:12,362
ALI NIŠTA
OVAKO.

1088
01:12:12,362 --> 01:12:13,397
OH, ČOVJEČE...

1089
01:12:13,397 --> 01:12:15,198
VRLO DOBRO KAŽENO.
HVALA.

1090
01:12:15,198 --> 01:12:16,566
POZDRAV.

1091
01:12:16,566 --> 01:12:18,502
Svi: SALUT.

1092
01:12:25,975 --> 01:12:27,276
UŽIVAJTE U PREDSTAVI,
GOSPOĐO.

1093
01:12:27,276 --> 01:12:28,277
BOK.

1094
01:12:28,277 --> 01:12:29,278
BOK.

1095
01:12:29,278 --> 01:12:30,880
HLADNO JE VANI.

1096
01:12:30,880 --> 01:12:31,881
OH, DJEČAČE.

1097
01:12:31,881 --> 01:12:33,282
OK, ULAZNICE,
gospodine?

1098
01:12:33,282 --> 01:12:35,385
IMAO SAM IH.
ZAR IH NISAM IMAO?

1099
01:12:35,385 --> 01:12:37,587
DRŽIŠ SE
RED OVDJE.

1100
01:12:37,587 --> 01:12:39,389
ZAŠTO NE TI
KORAK NA STRANU?

1101
01:12:39,389 --> 01:12:40,390
NE, IMAM IH.

1102
01:12:40,390 --> 01:12:42,191
MOŽDA TI
ISPUSTIO IH.

1103
01:12:42,191 --> 01:12:44,193
OH, OPROSTITE ME.
ŽAO MI JE.

1104
01:12:44,193 --> 01:12:45,595
DOĐI DESNO
OVDE.

1105
01:12:45,595 --> 01:12:46,696
JESAM TI DAO
ULAZNICE?

1106
01:12:46,696 --> 01:12:47,964
NE. NE, NISI
DAJ MI IH.

1107
01:12:47,964 --> 01:12:49,399
BOK.

1108
01:12:49,399 --> 01:12:52,402
ŽAO MI JE. MOŽDA MI
ISPUSTIO IH VANI.

1109
01:12:52,402 --> 01:12:54,303
ŠTO DA RADIMO?

1110
01:12:54,303 --> 01:12:55,805
VRATI SE NA
Blagajna, gospodine.

1111
01:12:55,805 --> 01:12:57,507
MISLIM, MOGU
POMOĆI VAM TAMO.

1112
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
OH.
SJAJNO. HVALA.

1113
01:12:59,075 --> 01:13:01,478
IDITE NA BLAGAJNU,
OK?

1114
01:13:01,478 --> 01:13:03,413
TU SMO.

1115
01:14:27,330 --> 01:14:28,431
Što?

1116
01:14:28,431 --> 01:14:30,734
Gdje si stigao
kokice?

1117
01:14:36,105 --> 01:14:37,240
ŽEDAN?

1118
01:15:00,096 --> 01:15:01,531
SIVO?

1119
01:15:01,531 --> 01:15:02,932
HVALA.

1120
01:15:18,548 --> 01:15:19,849
OH, HVALA.

1121
01:15:44,974 --> 01:15:47,176
[LOONEY TUNES
ZAVRŠNA TEMATSKA PREDSTAVA]

1122
01:15:48,177 --> 01:15:49,779
OVO JE SJAJNO!

1123
01:16:22,045 --> 01:16:23,146
WHOU!

1124
01:16:33,389 --> 01:16:35,825
[IGRAJUĆI TI SI NITKO
DOK TE NEKO NE ZAVOLI]

1125
01:16:39,562 --> 01:16:40,830
DOĐI OVAMO.

1126
01:17:04,220 --> 01:17:11,861
* PA PRONAĐITE SE
NEKOGA KOGA BI SE VOLJELO *

1127
01:17:11,861 --> 01:17:14,898
*TI SI NITKO*

1128
01:17:14,898 --> 01:17:18,467
* DO NEKOGA
VOLI TE *

1129
01:17:28,277 --> 01:17:29,979
* TI SI MOŽDA KRALJ *

1130
01:17:29,979 --> 01:17:31,748
* MOŽETE POSJEDOVATI *

1131
01:17:31,748 --> 01:17:34,784
* SVIJET
I NJEGOVO ZLATO *

1132
01:17:40,690 --> 01:17:43,592
* KADA STE
STARIM *

1133
01:17:43,592 --> 01:17:46,696
* SVIJET
JOŠ JE ISTI *

1134
01:17:46,696 --> 01:17:49,032
* ĆEŠ
NIKADA GA NE MIJENJAJ *

1135
01:18:04,848 --> 01:18:11,988
Kovrčava Sue: * SIGURNA
DOK GORE ZVIJEZDE SJAJU *

1136
01:18:11,988 --> 01:18:14,891
*TI SI NITKO*

1137
01:18:14,891 --> 01:18:20,629
* DOK TE NEKO NE ZAVOLI *

1138
01:18:20,629 --> 01:18:25,334
* PA PRONAĐITE SE
NETKO *

1139
01:18:25,334 --> 01:18:28,171
* VOLJETI *

1140
01:18:40,283 --> 01:18:41,250
CHICAGO.

1141
01:18:42,151 --> 01:18:45,088
ODJEL ZA DJECU
I OBITELJSKE USLUGE.

1142
01:18:47,757 --> 01:18:49,826
ZLOSTAVLJANJE I ZANEMARIVANJE.

1143
01:19:49,953 --> 01:19:51,220
Anis: SIVO! SIVO!

1144
01:19:51,220 --> 01:19:53,222
DOBRO JUTRO.

1145
01:19:53,222 --> 01:19:55,825
BERNIE, ŠTO
UGODNO IZNENAĐENJE.

1146
01:19:55,825 --> 01:19:57,160
JESMO LI IMALI
SASTANAK?

1147
01:19:57,160 --> 01:19:58,761
STAO SAM
POKUŠAVANJE DOGOVORA

1148
01:19:58,761 --> 01:19:59,762
SASTANCI
S TOBOM, GREY.

1149
01:19:59,762 --> 01:20:00,830
NIKADA NISI ZA.

1150
01:20:00,830 --> 01:20:02,231
TO NIJE ISTINA.

1151
01:20:02,231 --> 01:20:04,233
OČITO JE NEŠTO
Gnjaviti vas.

1152
01:20:04,233 --> 01:20:06,635
OZBILJNO,
ŠTO RADIŠ?

1153
01:20:06,635 --> 01:20:08,437
SVAKI PUT SAM
POZIVA OVDJE

1154
01:20:08,437 --> 01:20:10,239
POSLJEDNJI PAR OD
DANA, Niste unutra.

1155
01:20:10,239 --> 01:20:13,242
IMAO SAM NEKE OSOBNE
POSAO KOJEM SE TREBA BITI.

1156
01:20:13,242 --> 01:20:15,244
NE ZNAM DA LI
VAŠ OSOBNI POSAO

1157
01:20:15,244 --> 01:20:17,847
ILI VRIJEME KOJE JE
ODUZETI S VAŠEG POSLA

1158
01:20:17,847 --> 01:20:19,215
IMA ŠTO
DA UČINIMO S OVIM,

1159
01:20:19,215 --> 01:20:22,051
ALI IMATE OVOG ARNOLDA
RAZVOD SVE ZAJEBAN.

1160
01:20:22,051 --> 01:20:23,286
NIŠTA NIJE ZESRANO.

1161
01:20:23,286 --> 01:20:24,854
REKAO SAM JOJ DA SE VRATI
SVOJOM MUŽU.

1162
01:20:24,854 --> 01:20:25,855
JESTE.

1163
01:20:25,855 --> 01:20:27,390
PA U ČEMU JE PROBLEM?

1164
01:20:27,390 --> 01:20:28,291
HTIO JE DA IZLAZE.

1165
01:20:28,291 --> 01:20:30,860
ZATO SAM REKAO
DA IDETE LAKO.

1166
01:20:30,860 --> 01:20:32,261
HTIO JE VAN,

1167
01:20:32,261 --> 01:20:34,763
ALI NIJE HTIO
ODRECI SE SVEGA.

1168
01:20:34,763 --> 01:20:36,799
PA VALJDA
NJEGOVA JE TEŠKA SREĆA.

1169
01:20:36,799 --> 01:20:40,769
IMATE FOTOGRAFIJE
FRANKA ARNOLDA?

1170
01:20:40,769 --> 01:20:42,405
REĆU ĆU.

1171
01:20:42,405 --> 01:20:43,406
UNIŠTI IH.

1172
01:20:43,406 --> 01:20:44,640
NE.

1173
01:20:44,640 --> 01:20:46,842
NE AKO JE
ZJEBAT ĆU JE

1174
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
OD ČEGA
ONA IMA PRAVO NA.

1175
01:20:48,844 --> 01:20:50,179
UNIŠTI IH.

1176
01:20:50,179 --> 01:20:51,915
NEMA OPOZICIJE
NA OVOM.

1177
01:20:51,915 --> 01:20:55,451
ON ŽELI TEREN.
ON ŽELI DJECU.

1178
01:20:56,419 --> 01:20:59,588
I POKUŠAJTE POTROŠITI MALO
VIŠE VREMENA U UREDU.

1179
01:21:55,979 --> 01:21:57,613
JESTE LI VI SUSAN DANCER?

1180
01:22:16,599 --> 01:22:17,933
Ćao, GOLUB.

1181
01:22:19,268 --> 01:22:22,071
IZGLEDAŠ OŠTRO.

1182
01:23:33,776 --> 01:23:35,744
HUH?

1183
01:23:35,744 --> 01:23:36,779
NE MOGU PRIČATI.

1184
01:23:36,779 --> 01:23:38,347
GDJE JE PRSTEN?

1185
01:23:40,083 --> 01:23:42,485
RECI MI GDJE
PRSTEN JE.

1186
01:23:42,485 --> 01:23:44,287
JA--JA SAM GA ZALOŽIO.

1187
01:23:44,287 --> 01:23:46,222
OGDEN I MADISON.

1188
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
OVA SITUACIJA JE
POTPUNO NEPOTREBNO.

1189
01:23:55,030 --> 01:23:56,432
JA SAM ODVJETNIK.

1190
01:23:56,432 --> 01:23:59,068
DIJETE JE BILO
NA MOJOJ NJEZI, U MOME DOMU.

1191
01:23:59,068 --> 01:24:01,070
NJEZINE POTREBE
SU SE SUSRETI.

1192
01:24:01,070 --> 01:24:02,571
BILO JE APSOLUTNO
NEMA DOBROG RAZLOGA

1193
01:24:02,571 --> 01:24:03,506
DA JE ODVEDE.

1194
01:24:03,506 --> 01:24:06,109
GOSPOĐO, NISI
ZAKONSKI SKRBNIK.

1195
01:24:06,109 --> 01:24:07,710
ONA NE MOŽE
MOGUĆE RAZUMIJETI

1196
01:24:07,710 --> 01:24:09,312
ŠTO SE S NJOM DOGAĐA.

1197
01:24:09,312 --> 01:24:10,713
ONA JE ZA
ZAŠTITNO SKRBNIŠTVO.

1198
01:24:10,713 --> 01:24:13,316
ONA JE
PRAVILNO NJEGOVAN.

1199
01:24:14,883 --> 01:24:16,352
UNUTAR 48 SATI,

1200
01:24:16,352 --> 01:24:19,054
OPORUKA O SLUŠANJU SKLONIŠTA
BITI POZVAN NA SUD ZA MALOLJETNIKE.

1201
01:24:19,054 --> 01:24:20,656
DOBRO DOŠLI NA PRISUDSTVO.

1202
01:24:25,060 --> 01:24:27,463
JA VOLIM
OVA MALA DJEVOJČICA.

1203
01:24:28,464 --> 01:24:31,667
RAZUMLJIVO JE,
ALI...

1204
01:24:31,667 --> 01:24:34,637
SA MOJE POZICIJE,
POTPUNO JE NEBITNO.

1205
01:24:43,078 --> 01:24:44,913
YO, PLESAČU...

1206
01:24:44,913 --> 01:24:46,482
TI VAN ODAVDE.

1207
01:24:46,482 --> 01:24:50,419
VAŠ ODVJETNIK SAMO
OBJAVLJENA OBVEZNICA ZA VAS.

1208
01:24:50,419 --> 01:24:52,555
IMAŠ I TI SLATKU ODVJETNICU.

1209
01:25:19,315 --> 01:25:20,716
JESI LI IKADA DOBIO

1210
01:25:20,716 --> 01:25:22,117
ONE PLANTARNE
BRADAVICE ZBRINUTE?

1211
01:25:22,117 --> 01:25:24,119
MOJA TETA BERNICE
DAO JE NJEZIN IZREZATI.

1212
01:25:24,119 --> 01:25:25,154
FRANK ARNOLD.

1213
01:25:25,154 --> 01:25:27,122
Psst PUNKIN,
NA TELEFONU SAM.

1214
01:25:27,122 --> 01:25:29,525
ZNAŠ, JESU
TAKO OSJETLJIV.

1215
01:25:29,525 --> 01:25:31,527
MOJA TETA BERNICE
IMAO JE TO.

1216
01:25:31,527 --> 01:25:32,728
KADA ŠNAUCERI
ZGAZIO JOJ NA NOGU,

1217
01:25:32,728 --> 01:25:34,963
MISLIO SAM DA ĆE OTIĆI
KROZ STROP.

1218
01:25:34,963 --> 01:25:36,599
JE LI IN

1219
01:25:36,599 --> 01:25:38,534
PA, IMATE SJEDENJE
I DA ZAVRŠIM POZIV

1220
01:25:38,534 --> 01:25:40,469
A ONDA
REĆU ĆU TI.

1221
01:25:40,469 --> 01:25:42,938
MOŽETE IH PROBATI
ZRAČNI JASTUK ULOŠCI.

1222
01:25:42,938 --> 01:25:44,907
ILI MOŽDA VODENA VRSTA.
STAVIŠ IH U HLADNJAK,

1223
01:25:44,907 --> 01:25:46,141
I TO SAMO
ZAMRZI SE NOGA.

1224
01:25:46,141 --> 01:25:47,810
STVARNO GA MORAM VIDJETI.

1225
01:25:47,810 --> 01:25:49,212
PA NIJE
TO JE ŠTETA?

1226
01:25:49,212 --> 01:25:50,579
ON IMA SASTANAK
ZA OKO 5 MINUTA.

1227
01:25:50,579 --> 01:25:52,715
ŽAO MI JE. ON JE
SASTANAK ODMAH.

1228
01:25:52,715 --> 01:25:54,683
OH! OH! ZVAT ĆU TE
DESNO NAZAD.

1229
01:25:54,683 --> 01:25:57,286
PA AKO ŽELITE NASTAVITI RADITI
POSLOVANJE SA GRADOM...

1230
01:25:57,286 --> 01:25:58,921
MISI! GOSPOĐICA!

1231
01:25:58,921 --> 01:26:00,256
KOJI VRAG?

1232
01:26:00,256 --> 01:26:03,091
JA SAM GREY ALLISON,
ODVJETNIK VAŠE ŽENE.

1233
01:26:03,091 --> 01:26:05,961
JAVITI ĆU VAM SE.

1234
01:26:05,961 --> 01:26:08,864
ŠTO MISLIŠ DA SI,
OVAKO UPASTI OVDJE?

1235
01:26:08,864 --> 01:26:09,898
ŽURIM SE.

1236
01:26:09,898 --> 01:26:11,567
ISUSE KRISTE, GOSPO,
I JA SAM.

1237
01:26:11,567 --> 01:26:13,969
GOSPOD. ARNOLD, TVOJA ŽENA VOLI
TI. ONA TE ŽELI VRAT.

1238
01:26:13,969 --> 01:26:16,572
ZNAM IZ DRUGIH IZVORA
NE ŽELIŠ JE NAZAD.

1239
01:26:16,572 --> 01:26:19,775
ŽELIO BI DA TO RIJEŠIŠ,
I ŽELIO bih USLUGU OD VAS.

1240
01:26:19,775 --> 01:26:20,943
ŠTO, JESI LI LUDA?

1241
01:26:20,943 --> 01:26:24,347
DOBIO SAM POPIS IMENA
I NEKE PRILIČNO RACY FOTOGRAFIJE

1242
01:26:24,347 --> 01:26:27,350
IZVJESNOG GRADSKOG ČINOVNIKA
U PLAVOM SPEEDU.

1243
01:26:37,593 --> 01:26:39,995
NE ŽELIM BITI KUČKA,

1244
01:26:39,995 --> 01:26:42,465
ALI IMAM PROBLEM I
TREBA MI POVUCI KONCE.

1245
01:26:49,004 --> 01:26:52,275
NIKADA NISI UNIŠTIO
TE FOTOGRAFIJE, JESTE LI?

1246
01:26:52,275 --> 01:26:54,610
TI SI IH PREUZEO
FRANKU ARNOLDU

1247
01:26:54,610 --> 01:26:57,313
DA JE MOGAO VUĆI KONCE
U DCFS-u.

1248
01:26:59,748 --> 01:27:02,418
NAUČIO SI NEKOLIKO TRIKOVA
OD STAROG MAJSTORA, ZAR NE?

1249
01:27:02,418 --> 01:27:05,354
BERNIE, ŽELIM TE
DA ME OTKUPIŠ.

1250
01:27:06,221 --> 01:27:09,024
SHVATAŠ LI KAKO
MNOGI BI LJUDI UBILI

1251
01:27:09,024 --> 01:27:12,828
ZA ONO ŠTO SI POSTIGAO
TAKO KRATKO VREMENA?

1252
01:27:12,828 --> 01:27:14,029
IMATE PARTNERSTVO,

1253
01:27:14,029 --> 01:27:16,231
DOVOLJNO VELIK URED NA KUTKU
IGRATI KOŠARKU U.

1254
01:27:16,231 --> 01:27:19,768
ŠTO ĆEŠ
ODREĆI SE ZA

1255
01:27:21,370 --> 01:27:23,339
DOBIO SI SVOJ SUSTAV VRIJEDNOSTI
SVE ZAJEBANO

1256
01:27:23,339 --> 01:27:24,940
NEGDJE UZ CRTU.

1257
01:27:29,645 --> 01:27:33,649
MISLIM DA JE
ZAJEBAN PRIJE.

1258
01:27:36,251 --> 01:27:38,053
MORAM PRIZNATI...

1259
01:27:38,053 --> 01:27:41,056
TI SI ZADNJI
IKADA BIH POMISLIO

1260
01:27:41,056 --> 01:27:44,593
IŠAO BI
KVALITETA ŽIVOTA NA MENI.

1261
01:28:07,215 --> 01:28:08,484
DUŠO...

1262
01:28:08,484 --> 01:28:10,686
GREY, MISLIM DA SI MI DUŽNIK
OBJAŠNJENJE.

1263
01:28:10,686 --> 01:28:12,455
NISAM TI DUŽAN
BILO ŠTA!

1264
01:28:12,455 --> 01:28:14,289
4 GODINE
BILI SMO ZAJEDNO.

1265
01:28:14,289 --> 01:28:15,691
TO NE ZNAČI
IŠTA?

1266
01:28:15,691 --> 01:28:18,026
NAJMANJEM, POSLIJE
KAKO SI SE PONAŠAO,

1267
01:28:18,026 --> 01:28:19,294
DUGUJEŠ MI
ISPRIKA.

1268
01:28:19,294 --> 01:28:21,630
JESI LI SE PREDAO PRIJATELJU
A NJEGOVA KĆER?

1269
01:28:21,630 --> 01:28:23,732
ŠTO TE ČINI
MISLI TO?

1270
01:28:23,732 --> 01:28:25,033
JESTE LI?

1271
01:28:25,033 --> 01:28:26,735
AKO IMA
NIŠTA ZA KRITI,

1272
01:28:26,735 --> 01:28:29,204
TO JE SAMO ZABRINUTA
TELEFONSKI POZIV.

1273
01:28:29,204 --> 01:28:31,306
DA ILI NE?

1274
01:28:31,306 --> 01:28:33,876
KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI?

1275
01:28:33,876 --> 01:28:35,043
SAMO MI ODGOVORI!

1276
01:28:35,043 --> 01:28:37,346
DA.

1277
01:28:37,346 --> 01:28:40,082
MISLIO SAM TAKO.

1278
01:28:41,884 --> 01:28:43,886
SIVA...

1279
01:28:43,886 --> 01:28:44,953
GORI SE!

1280
01:28:48,791 --> 01:28:49,792
SIVO?

1281
01:28:49,792 --> 01:28:50,793
SIVO!

1282
01:28:50,793 --> 01:28:52,260
ČEKAJ--SIVA!

1283
01:28:52,260 --> 01:28:53,462
ZAUSTAVI AUTO!

1284
01:28:53,462 --> 01:28:54,697
SIVO! SIVO!

1285
01:28:54,697 --> 01:28:56,465
SIVO!

1286
01:29:05,073 --> 01:29:07,410
Vau! SIVO!

1287
01:29:07,410 --> 01:29:10,379
SIVO! O, MOJ BOŽE!

1288
01:29:10,379 --> 01:29:11,380
SIVO!

1289
01:29:11,380 --> 01:29:12,681
OWWW!

1290
01:29:24,126 --> 01:29:25,694
TU JE.

1291
01:29:26,995 --> 01:29:28,063
TO JE TO.

1292
01:29:54,022 --> 01:29:56,892
OSIŽALI SU ME.

1293
01:30:47,643 --> 01:30:49,778
AJMO UZMITI
ODAVDE, OK?

1294
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
U REDU.

1295
01:31:28,884 --> 01:31:31,720
Kovrčava Sue: JESAM LI IZAŠLO
OVAJ DŽEM ZA DOBRO?

1296
01:31:31,720 --> 01:31:34,723
GOTOVO. MORAJU BJEČATI
PROVJERA VAŠE OBITELJI.

1297
01:31:34,723 --> 01:31:36,759
TO JE LAKO.
NE POSTOJI.

1298
01:31:36,759 --> 01:31:39,528
ONDA ĆE
PROVJERITE ME,

1299
01:31:39,528 --> 01:31:42,531
A AKO SE SVE ISPUNI
UZ NJIHOVO ODOBRENJE,

1300
01:31:42,531 --> 01:31:43,932
DOBIT ĆU PRIVREMENI
SKRBNIŠTVO.

1301
01:31:43,932 --> 01:31:45,934
A ONDA,
UZ VAŠE DOZVOLJENJE,

1302
01:31:45,934 --> 01:31:49,738
ZAPOČET ĆEMO
POSTUPAK POSVOJENJA.

1303
01:31:49,738 --> 01:31:51,807
ŠTO BILL KAŽE?

1304
01:31:51,807 --> 01:31:55,277
NE MOŽE TE USVOJITI,
MED. SVAKAKO NE SADA.

1305
01:31:55,277 --> 01:31:57,846
JER JE BEZ SMJENE.

1306
01:31:57,846 --> 01:31:59,848
KOMPLICIRANIJE JE
NEGO TO.

1307
01:31:59,848 --> 01:32:01,850
ALI, U svakom slučaju,
NIJE BITNO,

1308
01:32:01,850 --> 01:32:04,119
JER ĆU TE IMATI,
I ON ĆE BITI SA MNOM.

1309
01:32:06,622 --> 01:32:08,390
KAKO NIJE
POĆI S VAMA?

1310
01:32:08,390 --> 01:32:09,792
MORAO JE RADITI.

1311
01:32:09,792 --> 01:32:11,560
VI TO ZNATE
SIGURNO?

1312
01:32:11,560 --> 01:32:13,996
TO JE REKAO.
ZAŠTO?

1313
01:32:13,996 --> 01:32:17,566
NE MORATE BITI GENIJE
DA SHVATIM.

1314
01:32:17,566 --> 01:32:19,768
DOBIO MI JE MAJKU,
ZAR NIJE?

1315
01:32:19,768 --> 01:32:22,204
ON MOŽE OTIĆI BILO KAD
ON ŽELI SADA.

1316
01:32:58,106 --> 01:32:59,207
RAČUN?

1317
01:34:23,291 --> 01:34:25,728
NE MOGU PROČITATI.

1318
01:34:34,602 --> 01:34:35,904
KAŽE...

1319
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
"JA SAM U DNEVNOM BORAVKU."

1320
01:35:23,085 --> 01:35:24,186
BOK.

1321
01:35:35,831 --> 01:35:37,332
DOĐI OVAMO.

1322
01:36:48,370 --> 01:36:49,437
SAD, GLEDAJ...

1323
01:36:49,437 --> 01:36:50,672
BEZ PSOVANJA,

1324
01:36:50,672 --> 01:36:53,108
NEMA KOCKANJA, NEMA PLJUVANJA,
NEMA UDARANJA NI NOGAMA.

1325
01:36:53,108 --> 01:36:56,144
STAVITE ČARAPU U NJU.
ZNAM ŠTO RADIM.

1326
01:36:56,144 --> 01:36:57,913
ŽELITE LI DA DA
UVESTI VAS?

1327
01:36:57,913 --> 01:37:00,182
NE, SHVAĆAM,
ALI HVALA NA PITANJU.

1328
01:37:00,182 --> 01:37:03,351
U redu,
DAJ NAM POLJUBAC.

1329
01:37:05,120 --> 01:37:07,022
MOLIM.
MI SMO U JAVNOSTI.

1330
01:37:15,597 --> 01:37:17,132
SRETNO.

1331
01:38:13,855 --> 01:38:17,059
*ŽIVOT IDE DALJE*

1332
01:38:17,059 --> 01:38:20,495
* NITKO NE DOBIJA PROBU *

1333
01:38:20,495 --> 01:38:23,198
*ŽIVOT IDE DALJE*

1334
01:38:23,198 --> 01:38:26,634
* KROZ
SVAKODNEVNI PREOKRET *

1335
01:38:26,634 --> 01:38:29,837
* SA SVAKOM ZOROM *

1336
01:38:29,837 --> 01:38:32,374
* SVAKI DAN JE ISPUNJEN
ŠANSE *

1337
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
* DA SE NAĐE NEKO DOBRO
PRIJE NEGO NESTANE *

1338
01:38:37,912 --> 01:38:39,414
*NIKAD SE NE ZNA*

1339
01:38:39,414 --> 01:38:42,985
* KOJIM PUTEM NA DAN
ODVESTI ĆE TE *

1340
01:38:42,985 --> 01:38:45,387
* UVIJEK IMA
NEKO IZNENAĐENJE *

1341
01:38:45,387 --> 01:38:47,922
* TO DOLAZI SAMO
DA VAS PODRMAM *

1342
01:38:47,922 --> 01:38:50,858
* JEDNOSTAVNO
PRAVILO PALCA *

1343
01:38:50,858 --> 01:38:53,328
* TO JE ČESTO
ZAPOSTAVLJEN *

1344
01:38:53,328 --> 01:38:55,930
* JE UZETI ŽIVOT
KAKO BUDE *

1345
01:38:55,930 --> 01:38:58,933
* OČEKUJTE NEOČEKIVANO *

1346
01:38:58,933 --> 01:39:00,335
* NIKAD NE VIDIŠ *

1347
01:39:00,335 --> 01:39:03,871
* TOČNO GDJE
PUT ĆE TE VODITI *

1348
01:39:03,871 --> 01:39:06,308
* I KADA
DO LJUBAVI DOLAZI *

1349
01:39:06,308 --> 01:39:08,876
* KOCKATE SE
KADA TREBA *

1350
01:39:08,876 --> 01:39:11,746
* MOŽDA ĆETE
SLOMI VAM SRCE *

1351
01:39:11,746 --> 01:39:14,349
* NA JEDNOM NESRETNOM BACANJU *

1352
01:39:15,283 --> 01:39:19,221
* ALI OPET,
NIKAD SE NE ZNA *

1353
01:39:23,758 --> 01:39:26,328
*KO ZNA ZASTO*

1354
01:39:26,328 --> 01:39:28,763
* SVE SE MOZE DESI *

1355
01:39:28,763 --> 01:39:31,233
* OBLAČNO NEBO *

1356
01:39:31,233 --> 01:39:33,968
* MOŽE IZNENADA
OTVORI *

1357
01:39:33,968 --> 01:39:36,304
*PRED TVOJIM OČIMA*

1358
01:39:36,304 --> 01:39:39,374
* TU JE OSMIJEH
LICE LJETA *

1359
01:39:39,374 --> 01:39:42,977
* JURI SVE
KIŠA DALJE *

1360
01:39:44,679 --> 01:39:46,381
*NIKAD SE NE ZNA*

1361
01:39:46,381 --> 01:39:49,451
* KOJIM PUTEM NA DAN
ODVESTI ĆE TE *

1362
01:39:49,451 --> 01:39:52,154
* UVIJEK IMA
NEKO IZNENAĐENJE *

1363
01:39:52,154 --> 01:39:54,789
* TO DOLAZI SAMO
DA VAS PODRMAM *

1364
01:39:54,789 --> 01:39:57,325
* JEDNOSTAVNO
PRAVILO PALCA *

1365
01:39:57,325 --> 01:40:00,062
* TO JE ČESTO
ZAPOSTAVLJEN *

1366
01:40:00,062 --> 01:40:02,497
* JE UZETI ŽIVOT
KAKO BUDE *

1367
01:40:02,497 --> 01:40:05,667
* OČEKUJTE NEOČEKIVANO *

1368
01:40:05,667 --> 01:40:07,202
* NIKAD NE VIDIŠ *

1369
01:40:07,202 --> 01:40:10,205
* TOČNO GDJE
PUT ĆE TE VODITI *

1370
01:40:10,205 --> 01:40:13,075
* I KADA
DO LJUBAVI DOLAZI *

1371
01:40:13,075 --> 01:40:15,477
* KOCKATE SE
KADA TREBA *

1372
01:40:15,477 --> 01:40:18,346
* MOŽDA ĆETE
SLOMI VAM SRCE *

1373
01:40:18,346 --> 01:40:21,316
* NA JEDNOM NESRETNOM BACANJU *

1374
01:40:22,250 --> 01:40:25,620
* ALI OPET,
NIKAD SE NE ZNA *

1375
01:40:35,397 --> 01:40:38,133
* JEDNOSTAVNO
PRAVILO PALCA *

1376
01:40:38,133 --> 01:40:40,468
* TO JE ČESTO
ZAPOSTAVLJEN *

1377
01:40:40,468 --> 01:40:43,271
* JE UZETI ŽIVOT
KAKO BUDE *

1378
01:40:43,271 --> 01:40:46,108
* OČEKUJTE NEOČEKIVANO *

1379
01:40:46,108 --> 01:40:47,775
*NIKAD NISAM VIDIO*

1380
01:40:47,775 --> 01:40:51,246
* TOČNO GDJE
PUT BI ME VODIO *

1381
01:40:51,246 --> 01:40:53,548
* JEDNOG DANA SAM SE PROBUDIO *

1382
01:40:53,548 --> 01:40:56,050
* NAĆI NEKOGA
TREBA ME *

1383
01:40:56,050 --> 01:40:58,986
* MISLIO SAM
IMALA BIH SRECE *

1384
01:40:58,986 --> 01:41:01,323
* DOKLE BI TO IDELO *

1385
01:41:02,924 --> 01:41:04,392
* ALI ONDA OPET *

1386
01:41:04,392 --> 01:41:08,596
*NIKAD SE NE ZNA*

1387
01:41:08,596 --> 01:41:11,599
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

1388
01:41:11,599 --> 01:41:14,802
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.